In the Jungle

In the Jungle (Part 4)

The Elephant jumped on to the raft	Слон прыгнул на плот
and they all fell into the river.	и они все потонули в реку.
Professor Green the Monkey the Lion and the Elephant	Профессор Грин, обезьяна, лев и слон
fell into the river with a splash.	потонули в реку с всплеском.
"Help!" said Professor Green.	"На помощь!" кричал профессор Грин.
"Help!" said the Monkey.	"Спасите!" кричала обезьяна.
"Help!" said the Lion.	"Помогите!" кричал лев.
"Help!" said the Elephant.	"Тону!" кричал слон.

The Parrot saw Professor Green.	Попугай увидел(заметил) профессора Грина.
It saw the Monkey the Lion and the Elephant	Он увидел обезьяну, льва и слона,
and it saw the crocodiles.	и он увидел крокодилов.
The Parrot said, "We must help!"	Попугай сказал, "Мы должны помочь!"
The other parrots said, "Help! Help!"	Другие попугаи сказали: "Помочь! Помочь!".

The parrots pulled and pulled and pulled.	Попугаи (их) всё тянули и тянули.
They pulled Professor Green the Monkey the Lion	Они вытянули профессора Грина, обезьяну, льва
and the Elephant out of the river.	и слона из реки.

"Thank you!" Professor Green said to the parrots.	"Благодарю!" сказал профессор Грин попугаям.
Professor Green made a fire.	Профессор Грин разжёг костёр.
Then he sat down with the animals.	Затем он сел вместе с животными (у костра).
They had a picnic.	У них был пикник.
"I like the jungle!" said Professor Green.	"Мне нравятся (эти) джунгли!" сказал профессор Грин.
"Jungle! Jungle!" said the Parrot.	"Джунгли! Джунгли!" сказал попугай (профессора Грина).

The End	Конец

Печать/PDF

Тема сообщения: *

Ваше имя: *

Ваш Email: *

Подробности (URL не обязательно): *

Содержание: 1 2 3 4 5

Рубрика: Адаптированные сказки, В джунглях, Сказки (с переводом) | Метки: Адаптированные книги

9 комментариев: In the Jungle

aisulu on 09.08.2013 в 23:08

рекомендую всем моим знакомым
- Administration on 11.08.2013 в 20:34
  
  Благодарю.
Виктор on 15.10.2013 в 23:08

Очень толковый сайт! Спасибо вам!
Valentina on 28.02.2014 в 00:26

super!!!
Vitsan on 05.07.2014 в 15:27

Почему в главе "Professor Bungle in the Jungle" прошедшее время в переводе?
- Administration on 06.09.2014 в 19:50
  
  Это сделано с целью показать, что необязательно переводить дословно. Дословный перевод редко звучит "естественно".
vanek on 04.09.2014 в 08:41

Сколько сайтов пере смотрел ваш Лучший
zapret.an on 19.09.2014 в 08:26

I can see a crocodile, it wants to eat me. Подскажите, почему в гаголе wants окончание s в данном случае?
- Administration on 20.09.2014 в 14:47
  
  В случае с местоимением "it" основной глагол меняет свою форму по аналогии с he и she: He wants to eat me / She wants to eat me / It wants to eat me.
  
  Прочтите статью "Простое настоящее время" — всё станет ясно.