How the Sun and the Moon were Made
- Содержание
- Введение
- Упражнения для проверки (история)
- Список 20-ти новых слов
- Упражнения для проверки (20-ти новых слов)
Введение
- Параллельно
- Построчно
- Оригинал
- Перевод
| How the Sun and the Moon Were Made | Как были сотворены Солнце и Луна (О сотворении Солнца и Луны) |
| Do you ever wonder | Ты когда-нибудь задумывался, |
| where the moon and the sun came from? | откуда появилась Луна и Солнце? |
| The Inuit people of Alaska have a theory. | У Инуитов, [коренных] жителей Аляски [на этот счёт] есть теория(предание). |
| They tell a story about a beautiful girl. | Они рассказывают историю о прекрасной девушке. |
| She was very nice. | Она была очень красивой. |
| In contrast, her brother | В противоположность [ей], её брат |
| was a mean little boy. | был малоприметным маленьким(низкорослым) мальчиком. |
| One day he proposed something. | Однажды(Как-то раз) он кое-что предложил [ей]. |
| "We should go to a party," he said. | "Нам стоит пойти на званый вечер" сказал он. |
| The girl accepted. | Девушка приняла [предложение]. |
| First, it was necessary for her to prepare. | [Но] сначала, ей необходимо было подготовиться. |
| She arranged her hair | Она привела в порядок свои волосы |
| and put on nice clothes. | и надела красивую одежду(наряд). |
| This required a lot of time. | (На всё) это требовало(-сь) много времени. |
| But the girl worked hard, | Но девушка упорно трудилась(готовилась), |
| and soon she had success. | и вскоре она(ей) имела успех(удалось собраться на славу). |
| She looked perfect. | Она выглядела безупречно. |
| They attended the party together. | Они посетили(пошли на) званый вечер вместе. |
| The girl was having fun. | Девушка стала весело(праздно) проводить время. |
| Later, she walked into the bathroom. | Позднее, она зашла в ванную(уборную) комнату. |
| Suddenly, the lights were turned off! | Вдруг, выключились(погасли) огни! |
| Someone grabbed her hair | [Затем] кто-то схватил(сорвал) её за волосы |
| and tore her clothes. | и порвал её одежду. |
| She ran out of the bathroom. | Она выбежала из ванной(уборной) комнаты. |
| She wanted to know who did this to her. | Она хотела узнать, кто сделал это с ней. |
| Then she had an idea. | Тогда у неё(она) появилась идея(придумала следующее). |
| She fixed her hair again. | Она снова закрепила свои волосы(сделала себе причёску). |
| This time it was1 even more beautiful. | На это раз они(причёска) были1 ещё более красивее. |
| She even balanced | Она даже уравновесила(смогла закрепить) |
| beautiful jewels in it. | на них(волосы) красивые драгоценные камни. |
| She wanted to encourage the person | Она хотела побудить того человека |
| to grab it again. | снова схватить(сорвать) их(причёску). |
| She put black dirt in her hair. | [Но перед этим] она положила(покрыла) чёрную землю(грязью) в свои волосы. |
| The purpose of this was | Целью этого было(это было сделано с целью) |
| to catch the person. | поймать(обличить) того человека(негодяя). |
| She went to the bathroom again, | Она снова пошла в ванную(уборную) комнату |
| and it was the same pattern. | и это было(всё произошло) по тому же образцу(как в прошлый раз). |
| The lights went off, and someone grabbed her hair. | Погасли огни и кто-то [снова] схватил(сорвал) её за волосы. |
| When he released it, his hand was black. | Когда он(некто) отпустил их, его рука была(стала) чёрная. |
| The girl returned to the party. | Девушка вернулась на вечер(в зал). |
| She knew there was only | Она знала, что там был(может быть) только |
| a single person with a black hand. | один человек с чёрной рукой. |
| When she saw that person, | Когда она увидела того человека, |
| he was very familiar. | он(его очертания) был очень хорошо знаком(родными). |
| It was her brother! | Это был её брат! |
| He ran into the woods. | Он побежал в лес. |
| The girl ran after him. | Девушка побежала за ним. |
| They both carried fire | Они оба несли [в руке] огонь(факел), |
| so they could see in the dark. | поэтому они могли видеть(бежать) в темноте. |
| The smoke went into the air. | Дым уходил в воздух(небо). |
| As they ran, they grew. | Пока они бежали – они выросли. |
| They became huge. | Они стали огромными. |
| Then they went into space. | Затем(вскоре) они пошли(начали подниматься) в космос. |
| When the girl's fire went out, | Когда огонь девушки погас, |
| she hung in the sky. | она повисла в небе. |
| She became the moon, | Она стала луной, |
| and her brother became the sun. | а её брат стал солнцем. |
| They chase each other forever. | [И с тех пор] они вечно гоняются(сменяют) друг за другом [в небесах]. |
1 hair – волосяной покров, волосы. В английском языке существительное, употребляющееся в единственном числе. Поэтому в данном предложении используется глагол 'was', вместо 'were'.
|
How the Sun and the Moon Were Made
Как были сотворены Солнце и Луна (О сотворении Солнца и Луны)
|
|
Do you ever wonder where the moon and the sun came from?
Ты когда-нибудь задумывался, откуда появилась Луна и Солнце?
|
|
The Inuit people of Alaska have a theory.
У Инуитов, [коренных] жителей Аляски [на этот счёт] есть теория(предание).
|
|
They tell a story about a beautiful girl.
Они рассказывают историю о прекрасной девушке.
|
|
She was very nice.
Она была очень красивой.
|
|
In contrast, her brother
В противоположность [ей], её брат
|
|
was a mean little boy.
был малоприметным маленьким(низкорослым) мальчиком.
|
|
One day he proposed something.
Однажды(Как-то раз) он кое-что предложил [ей].
|
|
"We should go to a party," he said.
"Нам стоит пойти на званый вечер" сказал он.
|
|
The girl accepted.
Девушка приняла [предложение]
|
|
First, it was necessary for her to prepare.
[Но] сначала, ей необходимо было подготовиться.
|
|
She arranged her hair
Она привела в порядок свои волосы
|
|
and put on nice clothes.
и надела красивую одежду(наряд).
|
|
This required a lot of time.
(На всё) это требовало(-сь) много времени.
|
|
But the girl worked hard,
Но девушка упорно трудилась(готовилась),
|
|
and soon she had success.
и вскоре она(ей) имела успех(удалось собраться на славу).
|
|
She looked perfect.
Она выглядела безупречно.
|
|
They attended the party together.
Они посетили(пошли на) званый вечер вместе.
|
|
The girl was having fun.
Девушка стала весело(праздно) проводить время.
|
|
Later, she walked into the bathroom.
Позднее, она зашла в ванную(уборную) комнату.
|
|
Suddenly, the lights were turned off!
Вдруг, выключились(погасли) огни!
|
|
Someone grabbed her hair and tore her clothes.
[Затем] кто-то схватил(сорвал) её за волосы и порвал её одежду.
|
|
She ran out of the bathroom.
Она выбежала из ванной(уборной) комнаты.
|
|
She wanted to know who did this to her.
Она хотела узнать, кто сделал это с ней.
|
|
Then she had an idea.
Тогда у неё(она) появилась идея(придумала следующее).
|
|
She fixed her hair again.
Она снова закрепила свои волосы(сделала себе причёску).
|
|
This time it was1 even more beautiful.
На это раз они(причёска) были1 ещё более красивее.
|
|
She even balanced
Она даже уравновесила(смогла закрепить)
|
|
beautiful jewels in it.
на них(волосы) красивые драгоценные камни.
|
|
She wanted to encourage the person to grab it again.
Она хотела побудить того человека снова схватить(сорвать) их(причёску).
|
|
She put black dirt in her hair.
[Но перед этим] она положила(покрыла) чёрную землю(грязью) в свои волосы.
|
|
The purpose of this was
Целью этого было(это было сделано с целью)
|
|
to catch the person.
поймать(обличить) того человека(негодяя).
|
|
She went to the bathroom again,
Она снова пошла в ванную(уборную) комнату
|
|
and it was the same pattern.
и это было(всё произошло) по тому же образцу(как в прошлый раз).
|
|
The lights went off, and someone grabbed her hair.
Погасли огни и кто-то [снова] схватил(сорвал) её за волосы.
|
|
When he released it, his hand was black.
Когда он(некто) отпустил их, его рука была(стала) чёрная.
|
|
The girl returned to the party.
Девушка вернулась на вечер(в зал).
|
|
She knew there was only a single person with a black hand.
Она знала, что там был(может быть) только один человек с чёрной рукой.
|
|
When she saw that person,
Когда она увидела того человека,
|
|
he was very familiar.
он(его очертания) был очень хорошо знаком(родными).
|
|
It was her brother!
Это был её брат!
|
|
He ran into the woods.
Он побежал в лес.
|
|
The girl ran after him.
Девушка побежала за ним.
|
|
They both carried fire
Они оба несли [в руке] огонь(факел),
|
|
so they could see in the dark.
поэтому они могли видеть(бежать) в темноте.
|
|
The smoke went into the air.
Дым уходил в воздух(небо).
|
|
As they ran, they grew.
Пока они бежали – они выросли.
|
|
They became huge.
Они стали огромными.
|
|
Then they went into space.
Затем(вскоре) они пошли(начали подниматься) в космос.
|
|
When the girl's fire went out, she hung in the sky.
Когда огонь девушки погас, она повисла в небе.
|
|
She became the moon, and her brother became the sun.
Она стала луной, а её брат стал солнцем.
|
|
They chase each other forever.
[И с тех пор] они вечно гоняются(сменяют) друг за другом [в небесах].
|
1 hair – волосяной покров, волосы. В английском языке существительное, употребляющееся в единственном числе. Поэтому в данном предложении используется глагол 'was', вместо 'were'.
|
How the Sun and the Moon Were Made |
|
Do you ever wonder where the moon and the sun came from? The Inuit people of Alaska have a theory. They tell a story about a beautiful girl. She was very nice. In contrast, her brother was a mean little boy. One day he proposed something. "We should go to a party," he said. The girl accepted. First, it was necessary for her to prepare. She arranged her hair and put on nice clothes. This required a lot of time. But the girl worked hard, and soon she had success. She looked perfect. They attended the party together. The girl was having fun. Later, she walked into the bathroom. Suddenly, the lights were turned off! Someone grabbed her hair and tore her clothes. She ran out of the bathroom. She wanted to know who did this to her. Then she had an idea. She fixed her hair again. This time it was even more beautiful. She even balanced beautiful jewels in it. She wanted to encourage the person to grab it again. She put black dirt in her hair. The purpose of this was to catch the person. She went to the bathroom again, and it was the same pattern. The lights went off, and someone grabbed her hair. When he released it, his hand was black. The girl returned to the party. She knew there was only a single person with a black hand. When she saw that person, he was very familiar. It was her brother! He ran into the woods. The girl ran after him. They both carried fire so they could see in the dark. The smoke went into the air. As they ran, they grew. They became huge. Then they went into space. When the girl's fire went out, she hung in the sky. She became the moon, and her brother became the sun. They chase each other forever. |
|
Как были сотворены Солнце и Луна |
|
Ты когда-нибудь задумывался, откуда появилась Луна и Солнце? У Инуитов, [коренных] жителей Аляски [на этот счёт] есть теория(предание). Они рассказывают историю о прекрасной девушке. Она была очень красивой. В противоположность [ей], её брат был малоприметным маленьким(низкорослым) мальчиком. Однажды(Как-то раз) он кое-что предложил [ей]. "Нам стоит пойти на званый вечер" сказал он. Девушка приняла [предложение]. [Но] сначала, ей необходимо было подготовиться. Она привела в порядок свои волосы и надела красивую одежду(наряд). (На всё) это требовало(-сь) много времени. Но девушка упорно трудилась(готовилась), и вскоре она(ей) имела успех(удалось собраться на славу). Она выглядела безупречно. Они посетили(пошли на) званый вечер вместе. Девушка стала весело(праздно) проводить время. Позднее, она зашла в ванную(уборную) комнату. Вдруг, выключились(погасли) огни! [Затем] кто-то схватил(сорвал) её за волосы и порвал её одежду. Она выбежала из ванной(уборной) комнаты. Она хотела узнать, кто сделал это с ней. Тогда у неё(она) появилась идея(придумала следующее). Она снова закрепила свои волосы(сделала себе причёску). На это раз они(причёска) были ещё более красивее. Она даже уравновесила(смогла закрепить) на них(волосы) красивые драгоценные камни. Она хотела побудить того человека снова схватить(сорвать) их(причёску). [Но перед этим] она положила(покрыла) чёрную землю(грязью) в свои волосы. Целью этого было(это было сделано с целью) поймать(обличить) того человека(негодяя). Она снова пошла в ванную(уборную) комнату и это было(всё произошло) по тому же образцу(как в прошлый раз). Погасли огни и кто-то [снова] схватил(сорвал) её за волосы. Когда он(некто) отпустил их, его рука была(стала) чёрная. Девушка вернулась на вечер(в зал). Она знала, что там был(может быть) только один человек с чёрной рукой. Когда она увидела того человека, он(его очертания) был очень хорошо знаком(родными). Это был её брат! Он побежал в лес. Девушка побежала за ним. Они оба несли [в руке] огонь(факел), поэтому они могли видеть(бежать) в темноте. Дым уходил в воздух(небо). Пока они бежали – они выросли. Они стали огромными. Затем(вскоре) они пошли(начали подниматься) в космос. Когда огонь девушки погас, она повисла в небе. Она стала луной, а её брат стал солнцем. [И с тех пор] они вечно гоняются(сменяют) друг за другом [в небесах]. |
