The Report

Введение

Параллельно
Построчно
Оригинал
Перевод

The Report	Доклад

Lee sat among the books at the library	Ли сидел посреди книг в библиотеке
and thought about his group project.	и думал о своём групповом(совместном) проекте.
They had to turn it in soon,	Они должны были скоро его сдавать,
but he hadn’t even started his part!	но он даже не начал свою часть [работы]!

Jack and Claire were in his group.	В его группе были Джек и Клер.
They had worked hard.	Они упорно работали.
They were also very smart,	Они были, к тому же, очень умными(отличниками),
and Lee didn’t want them to get a bad grade.	и Ли не хотел, чтобы им поставили плохую оценку.

Jack did the report.	Джек сделал [свою часть] доклада.
He wrote a lot of very good sentences	Он написал много очень хороших предложений
and described things with great adjectives.	и великолепно описал вещи(факты/предмет обсуждения).
Claire drew a nice map of the stars.	Клер нарисовала хорошую карту звёзд(звёздную карту).
Now, Lee needed to do his part of the project.	Теперь [и] Ли необходимо было сделать свою часть проекта.

"Well, I suppose I need to start my model,"	"Что ж, полагаю мне нужно приступать к своей модели",
Lee thought.	подумал Ли.

Making a model of a planet	Изготовление модели(макета) планеты
was really hard.	было очень сложным [делом].
Lee tried to read several books,	Лии пытался прочесть несколько книг,
but he couldn’t comprehend any of the charts.	но он не смог понять никаких(ни одного) графиков.

"We’re going to fail because of me!" Lee said.	"Мы потерпим неудачу(провалимся) [на презентации] из-за меня!" сказал Ли.
He put his head down on the table and said,	Он опустил свою голову на стол и сказал,
"I wish I could see a planet,	"Я хотел бы увидеть [какую-нибудь] планету,
instead of having to read about it!"	вместо того, чтобы читать об этом(ней)!"

Suddenly, there was a bright light.	Вдруг, появился яркий свет.
Lee was pulled from his chair,	Лии вытянуло из его стула [на котором он сидел],
through the roof, and right into a strange ship!	через крышу и прямо на странный корабль!
"Hello, kid," said an alien.	"Здравствуй, малыш" сказал инопланетянин.
"Did you ask for help?"	"Ты ли просил о помощи(тебе помочь)?"

Lee told the friendly alien	Ли рассказал дружелюбному инопланетянину
all about his project.	всё о своём проекте.
The alien agreed to help Lee solve his problem.	Инопланетянин согласился помочь Ли решить его задание.

"First, we’ll fly through space	"Сначала, мы полетим сквозь(в) космос
to view the universe.	рассматривать вселенную.
Then, I can help you	Затем я могу помочь(помогу) тебе
make a model of my planet."	сделать модель моей планеты(родины)."

Soon, they were going through the clouds.	Вскоре, они прошли сквозь облака.
They passed the moon.	Они миновали луну.
Then they viewed Mars.	После они рассмотрели Марс.
Lee was very excited.	Ли был в большом восторге.
Instead of a bad grade, his group	Вместо [получения] плохой оценки, его группа [теперь]
would have the best project ever!	претендовала на лучший проект за всё время!

"It’s time to go home,"	"Это(Пришло) время идти(возвращаться) домой,"
the alien finally said.	наконец сказал инопланетянин.
On the way back, he helped Lee make	На обратном пути он помог Ли сделать
a model of the planet Mars.	модель планеты Марс.
Soon, they were on Earth.	Вскоре, они были(приземлились) на Земле.

"Thanks," Lee said.	"Спасибо," сказал Ли.
"My model will be awesome!"	"Моя модель будет(окажется) впечатляющей!"
Then he took his model	Затем он взял свою модель
and said goodbye to his new friend.	и попрощался с его новым другом.

The Report

Доклад

Lee sat among the books at the library

Ли сидел посреди книг в библиотеке

and thought about his group project.

и думал о своём групповом(совместном) проекте.

They had to turn it in soon,

Они должны были скоро его сдавать,

but he hadn’t even started his part!

но он даже не начал свою часть [работы]!

Jack and Claire were in his group.

В его группе были Джек и Клер.

They had worked hard.

Они упорно работали.

They were also very smart,

Они были, к тому же, очень умными(отличниками),

and Lee didn’t want them to get a bad grade.

и Ли не хотел, чтобы им поставили плохую оценку.

Jack did the report.

Джек сделал [свою часть] доклада.

He wrote a lot of very good sentences

Он написал много очень хороших предложений

and described things with great adjectives.

и великолепно описал вещи(факты/предмет обсуждения).

Claire drew a nice map of the stars.

Клер нарисовала хорошую карту звёзд(звёздную карту).

Now, Lee needed to do his part of the project.

Теперь [и] Ли необходимо было сделать свою часть проекта.

"Well, I suppose I need to start my model," Lee thought.

"Что ж, полагаю мне нужно приступать к своей модели", подумал Ли.

Making a model of a planet

Изготовление модели(макета) планеты

was really hard.

было очень сложным [делом].

Lee tried to read several books,

Лии пытался прочесть несколько книг,

but he couldn’t comprehend any of the charts.

но он не смог понять никаких(ни одного) графиков.

"We’re going to fail because of me!" Lee said.

"Мы потерпим неудачу(провалимся) [на презентации] из-за меня!" сказал Ли.

He put his head down on the table and said,

Он опустил свою голову на стол и сказал,

"I wish I could see a planet,

"Я хотел бы увидеть [какую-нибудь] планету,

instead of having to read about it!"

вместо того, чтобы читать об этом(ней)!"

Suddenly, there was a bright light.

Вдруг, появился яркий свет.

Lee was pulled from his chair,

Лии вытянуло из его стула [на котором он сидел],

through the roof, and right into a strange ship!

через крышу и прямо на странный корабль!

"Hello, kid," said an alien.

"Здравствуй, малыш" сказал инопланетянин.

"Did you ask for help?"

"Ты ли просил о помощи(тебе помочь)?"

Lee told the friendly alien

Ли рассказал дружелюбному инопланетянину

all about his project.

всё о своём проекте.

The alien agreed to help Lee solve his problem.

Инопланетянин согласился помочь Ли решить его задание.

"First, we’ll fly through space

"Сначала, мы полетим сквозь(в) космос

to view the universe.

рассматривать вселенную.

Then, I can help you

Затем я могу помочь(помогу) тебе

make a model of my planet."

сделать модель моей планеты(родины)."

Soon, they were going through the clouds.

Вскоре, они прошли сквозь облака.

They passed the moon.

Они миновали луну.

Then they viewed Mars.

После они рассмотрели Марс.

Lee was very excited.

Ли был в большом восторге.

Instead of a bad grade, his group

Вместо [получения] плохой оценки, его группа [теперь]

would have the best project ever!

претендовала на лучший проект за всё время!

"It’s time to go home,"

"Это(Пришло) время идти(возвращаться) домой,"

the alien finally said.

наконец сказал инопланетянин.

On the way back, he helped Lee make

На обратном пути он помог Ли сделать

a model of the planet Mars.

модель планеты Марс.

Soon, they were on Earth.

Вскоре, они были(приземлились) на Земле.

"Thanks," Lee said.

"Спасибо," сказал Ли.

"My model will be awesome!"

"Моя модель будет(окажется) впечатляющей!"

Then he took his model

Затем он взял свою модель

and said goodbye to his new friend.

и попрощался с его новым другом.

The Report

Lee sat among the books at the library and thought about his group project.

They had to turn it in soon, but he hadn’t even started his part! Jack and Claire were in his group. They had worked hard. They were also very smart, and Lee didn’t want them to get a bad grade.

Jack did the report. He wrote a lot of very good sentences and described things with great adjectives. Claire drew a nice map of the stars. Now, Lee needed to do his part of the project.

"Well, I suppose I need to start my model," Lee thought.

Making a model of a planet was really hard. Lee tried to read several books, but he couldn’t comprehend any of the charts. "We’re going to fail because of me!" Lee said. He put his head down on the table and said, "I wish I could see a planet, instead of having to read about it!"

Suddenly, there was a bright light. Lee was pulled from his chair, through the roof, and right into a strange ship! "Hello, kid," said an alien. "Did you ask for help?"

Lee told the friendly alien all about his project. The alien agreed to help Lee solve his problem. "First, we’ll fly through space to view the universe. Then, I can help you make a model of my planet."

Soon, they were going through the clouds. They passed the moon. Then they viewed Mars. Lee was very excited. Instead of a bad grade, his group would have the best project ever!

"It’s time to go home," the alien finally said. On the way back, he helped Lee make a model of the planet Mars. Soon, they were on Earth.

"Thanks," Lee said. "My model will be awesome!"

Then he took his model and said goodbye to his new friend.

Доклад

Ли сидел посреди книг в библиотеке и думал о своём групповом(совместном) проекте.

Они должны были скоро его сдавать, но он даже не начал свою часть [работы]! В его группе были Джек и Клер. Они упорно работали. Они были, к тому же, очень умными(отличниками), и Ли не хотел, чтобы им поставили плохую оценку.

Джек сделал [свою часть] доклада. Он написал много очень хороших предложений и великолепно описал вещи(факты/предмет обсуждения). Клер нарисовала хорошую карту звёзд(звёздную карту). Теперь [и] Ли необходимо было сделать свою часть проекта.

"Что ж, полагаю мне нужно приступать к своей модели", подумал Ли.

Изготовление модели(макета) планеты было очень сложным [делом]. Лии пытался прочесть несколько книг, но он не смог понять никаких(ни одного) графиков. "Мы потерпим неудачу(провалимся) [на презентации] из-за меня!" сказал Ли. Он опустил свою голову на стол и сказал, "Я хотел бы увидеть [какую-нибудь] планету, вместо того, чтобы читать об этом(ней)!"

Вдруг, появился яркий свет. Лии вытянуло из его стула [на котором он сидел], через крышу и прямо на странный корабль! "Здравствуй, малыш" сказал инопланетянин. "Ты ли просил о помощи(тебе помочь)?"

Ли рассказал дружелюбному инопланетянину всё о своём проекте. Инопланетянин согласился помочь Ли решить его задание. "Сначала, мы полетим сквозь(в) космос рассматривать вселенную. Затем я могу помочь(помогу) тебе сделать модель моей планеты(родины)."

Вскоре, они прошли сквозь облака. Они миновали луну. После они рассмотрели Марс. Ли был в большом восторге. Вместо [получения] плохой оценки, его группа [теперь] претендовала на лучший проект за всё время!

"Это(Пришло) время идти(возвращаться) домой," наконец сказал инопланетянин. На обратном пути он помог Ли сделать модель планеты Марс. Вскоре, они были(приземлились) на Земле.

"Спасибо," сказал Ли. "Моя модель будет(окажется) впечатляющей!"

Затем он взял свою модель и попрощался с его новым другом.