Введение

  • Параллельно
  • Построчно
  • Оригинал
  • Перевод
The Laboratory [Скачать]
The Laboratory Лаборатория
   
Mia's father had a laboratory, У отца Мии была лаборатория,
but she had no idea но у неё(она) не было идеи(не знала),
what was in it. что в ней было(находилось).
   
Her dad always closed Её папа всегда закрывал
and locked the door и запирал дверь,
when he went in. когда он заходил(входя) [в неё].
   
She knew that he used it Она знала, что он использовал её,
to do projects for work. чтобы заниматься проектами по работе.
He never told Mia Он никогда не рассказывал Мии,
what these projects were. что это были за проекты.
   
One night, Mia approached Однажды ночью, Миа приблизилась
the door to the laboratory. к двери лаборатории.
She stopped and thought, Она остановилась и подумала,
"I wonder what crazy experiment "Интересно, что за безумный опыт
he is doing now." он делает сейчас".
   
Suddenly, she heard a loud noise. [Как] вдруг, она услышала громкий шум.
It sounded like an evil laugh. Он прозвучал, как злой хохот.
The noise scared her, Шум [до такой степени] испугал её,
so she walked quickly back to her room. так что она быстро пошла обратно в свою комнату.
   
The next night, На следующую ночь
her friend Liz came to her house. к ней в дом пришла её подруга Лиз.
When Liz arrived, Когда Лиз пришла,
Mia told her about the night before. Миа рассказала ей о прошлой ночи.
"Oh, it was terrible," she said. "Ох, это было ужасно" сказала она.
   
"Why don't we see what is in there?" "Почему бы нам не посмотреть, что находится там внутри?"
Liz asked. спросила Лиз.
"It will be a fun adventure!" "Это будет(станет) весёлым приключением!".
   
Mia felt nervous about Миа нервничала
going into her father's laboratory, идти в лабораторию её отца,
but she agreed. но [всё же] согласилась.
As always, the door was locked. Как всегда дверь была заперта.
   
They waited until Mia's father Они ждали, пока отец Мии
left the laboratory to eat dinner. не оставил лабораторию, чтобы пообедать.
"He didn't lock the door!" Liz said. "Он не запер дверь!" сказала Лиз.
"Let's go." "Пойдём".
   
The laboratory was dark. Лаборатория была тёмной.
The girls walked down the stairs carefully. Девочки осторожно спустились по ступенькам.
Mia smelled strange chemicals. Миа почувствовала запах странных химикатов.
What terrible thing was her father creating? Что за ужасную вещь создавал её отец?
   
Suddenly, they heard an evil laugh. Вдруг они услышали злой(злобный) смех.
It was even worse than the one Он был даже хуже чем тот
Mia heard the night before. [, что] Миа слышала прошлой ночью.
   
What if a monster was going to kill them? Что если чудовище собиралось убить их?
Mia had to do something. Миа должна была(решилась) что-то делать.
She shouted for help. Она закричала о помощи.
Mia's father ran into the room Отец Миа прибежал в комнату
and turned on the lights. и включил свет.
   
"Oh, no," he said. "Ох, нет" сказал он.
"You must have learned my secret." "Вы должно быть узнали мою тайну".
"Your monster tried to kill us," Mia said. "Твоё чудище пыталось убить нас" сказала Миа.
   
"Monster?" he asked. "Чудовище?" спросил он.
"You mean this?" "Вы имеете виду это(её)?"
He had a pretty doll in his hands. У него была(он держал) в руках милая кукла.
The doll laughed. Кукла [снова] засмеялась.
The laugh didn't sound so evil anymore. Смех уже не звучал так злобно.
   
"I made this for your birthday. "Я сделал это(её) на твой день рождения.
I wanted to give it to you then, Я хотел подарить её тебе на него,
but you can have it now. но теперь ты можешь взять её сейчас.
I hope you like it! Надеюсь, тебе она нравится!"
 

The Laboratory
Лаборатория
 
Mia's father had a laboratory,
У отца Мии была лаборатория,
but she had no idea what was in it.
но у неё(она) не было идеи(не знала), что в ней было(находилось).
Her dad always closed and locked the door when he went in.
Её папа [уходя] всегда закрывал и запирал дверь, когда он заходил(входя) [в неё].
She knew that he used it
Она знала, что он использовал её,
to do projects for work.
чтобы заниматься проектами по работе.
He never told Mia what these projects were.
Он никогда не рассказывал Мии, что это были за проекты.
 
One night, Mia approached the door to the laboratory.
Однажды ночью, Миа приблизилась к двери лаборатории.
She stopped and thought,
Она остановилась и подумала,
"I wonder what crazyexperiment he is doing now."
"Интересно, что за безумный опыт он делает сейчас".
Suddenly, she heard a loud noise.
[Как] вдруг, она услышала громкий шум.
It sounded like an evil laugh.
Он прозвучал, как злой хохот.
The noise scared her,
Шум [до такой степени] испугал её,
so she walked quickly back to her room.
так что она быстро пошла обратно в свою комнату.
 
The next night, her friend Liz came to her house.
На следующую ночь к ней в дом пришла её подруга Лиз.
When Liz arrived, Mia told her about the night before.
Когда Лиз пришла, Миа рассказала ей о прошлой ночи.
"Oh, it was terrible," she said.
"Ох, это было ужасно" сказала она.
 
"Why don't we see what is in there?"
"Почему бы нам не посмотреть, что находится там внутри?"
Liz asked.
спросила Лиз.
"It will be a fun adventure!"
"Это будет(станет) весёлым приключением!".
Mia felt nervous about going into her father's laboratory,
Миа нервничала идти в лабораторию её отца,
but she agreed.
но [всё же] согласилась.
 
As always, the door was locked.
Как всегда дверь была заперта.
They waited until Mia's father left the laboratory
Они ждали, пока отец Мии не оставил лабораторию,
to eat dinner.
чтобы пообедать.
"He didn't lock the door!" Liz said. "Let's go."
"Он не запер дверь!" сказала Лиз. "Пойдём".
 
The laboratory was dark.
Лаборатория была тёмной.
The girls walked down the stairs carefully.
Девочки осторожно спустились по ступенькам.
Mia smelled strange chemicals.
Миа почувствовала запах странных химикатов.
What terrible thing was her father creating?
Что за ужасную вещь создавал её отец?
 
Suddenly, they heard an evil laugh.
Вдруг они услышали злой(злобный) смех.
It was even worse than the one
Он был даже хуже чем тот
Mia heard the night before.
[, что] Миа слышала прошлой ночью.
What if a monster was going to kill them?
Что если чудовище собиралось убить их?
Mia had to do something.
Миа должна была(решилась) что-то делать.
She shouted for help.
Она закричала о помощи.
 
Mia's father ran into the room and turned on the lights.
Отец Миа прибежал в комнату и включил свет.
"Oh, no," he said. "You must have learned my secret."
"Ох, нет" сказал он. "Вы должно быть узнали мою тайну".
"Your monster tried to kill us," Mia said.
"Твоё чудище пыталось убить нас" сказала Миа.
 
"Monster?" he asked. "You mean this?"
"Чудовище?" спросил он. "Вы имеете виду это(её)?"
He had a pretty doll in his hands.
У него была(он держал) в руках милая кукла.
The doll laughed.
Кукла [снова] засмеялась.
The laugh didn't sound so evil anymore.
Смех уже не звучал так злобно.
"I made this for your birthday.
"Я сделал это(её) на твой день рождения.
I wanted to give it to you then,
Я хотел подарить её тебе на него,
but you can have it now.
но теперь ты можешь взять её сейчас.
I hope you like it!"
Надеюсь, тебе она нравится!"

The Laboratory

Mia's father had a laboratory, but she had no idea what was in it. Her dad always closed and locked the door when he went in. She knew that he used it to do projects for work. He never told Mia what these projects were.

One night, Mia approached the door to the laboratory. She stopped and thought, "I wonder what crazy experiment he is doing now." Suddenly, she heard a loud noise. It sounded like an evil laugh. The noise scared her, so she walked quickly back to her room.

The next night, her friend Liz came to her house. When Liz arrived, Mia told her about the night before. "Oh, it was terrible," she said.

"Why don't we see what is in there?" Liz asked. "It will be a fun adventure!" Mia felt nervous about going into her father's laboratory, but she agreed. As always, the door was locked. They waited until Mia's father left the laboratory to eat dinner. "He didn't lock the door!" Liz said. "Let's go."

The laboratory was dark. The girls walked down the stairs carefully. Mia smelled strange chemicals. What terrible thing was her father creating?

Suddenly, they heard an evil laugh. It was even worse than the one Mia heard the night before. What if a monster was going to kill them? Mia had to do something. She shouted for help.

Mia's father ran into the room and turned on the lights. "Oh, no," he said. "You must have learned my secret." "Your monster tried to kill us," Mia said.

"Monster?" he asked. "You mean this?" He had a pretty doll in his hands. The doll laughed. The laugh didn't sound so evil anymore. "I made this for your birthday. I wanted to give it to you then, but you can have it now. I hope you like it!"

Лаборатория

У отца Мии была лаборатория, но у неё(она) не было идеи(не знала), что в ней было(находилось). Её папа [уходя] всегда закрывал и запирал дверь, когда он заходил(входя) [в неё]. Она знала, что он использовал её, чтобы заниматься проектами по работе. Он никогда не рассказывал Мии, что это были за проекты.

Однажды ночью, Миа приблизилась к двери лаборатории. Она остановилась и подумала, "Интересно, что за безумный опыт он делает сейчас". [Как] вдруг, она услышала громкий шум. Он прозвучал, как злой хохот. Шум [до такой степени] испугал её, так что она быстро пошла обратно в свою комнату.

На следующую ночь к ней в дом пришла её подруга Лиз. Когда Лиз пришла, Миа рассказала ей о прошлой ночи. "Ох, это было ужасно" сказала она.

"Почему бы нам не посмотреть, что находится там внутри?" спросила Лиз. "Это будет(станет) весёлым приключением!".  Миа нервничала идти в лабораторию её отца, но [всё же] согласилась. Как всегда дверь была заперта. Они ждали, пока отец Мии не оставил лабораторию, чтобы пообедать. "Он не запер дверь!" сказала Лиз. "Пойдём".

Лаборатория была тёмной. Девочки осторожно спустились по ступенькам. Миа почувствовала запах странных химикатов. Что за ужасную вещь создавал её отец?

Вдруг они услышали злой(злобный) смех. Он был даже хуже чем тот[, что] Миа слышала прошлой ночью. Что если чудовище собиралось убить их? Миа должна была(решилась) что-то делать. Она закричала о помощи.

Отец Миа прибежал в комнату и включил свет. "Ох, нет" сказал он. "Вы должно быть узнали мою тайну". "Твоё чудище пыталось убить нас" сказала Миа.

"Чудовище?" спросил он. "Вы имеете виду это(её)?" У него была(он держал) в руках милая кукла. Кукла [снова] засмеялась. Смех уже не звучал так злобно. "Я сделал это(её) на твой день рождения. Я хотел подарить её тебе на него, но теперь ты можешь взять её сейчас. Надеюсь, тебе она нравится!"




  • 0.44MB/0.00599 sec