Введение

  • Параллельно
  • Построчно
  • Оригинал
  • Перевод
The Friendly Ghost [Скачать]
The Friendly Ghost Дружелюбное привидение
   
A nice woman lived by a large river. Добрая женщина жила около большой реки.
She loved children. Она любила детей.
She wanted to help them Она хотела(ей нравилось) помогать им
in any way. при любом случае(всякий раз).
She loved her community, Она любила свою общину(жителей деревни),
and everyone in the community loved her. а каждый в(вся) общине(-а) любил(-а) её.
She lived a very long time and became very wise. Она жила очень долгое время и стала очень мудрой.
   
When she died, she became a ghost. Когда она умерла(после смерти), она стала привидением.
She was dead, but every night Она была мертва(умерла), но каждую ночь
she returned to her community. она возвращалась(приходила) к своей общине.
She wanted to help children Она хотела помогать детям
and not to cause them fright. и не становиться причиной(вызывать) их(у них) испуга(страх).
   
But she had a scary voice. Но у неё был пугающий голос.
Children were afraid of her, Дети боялись её,
but the ghost was a good one. но привидение было одно из хороших(добрым).
She only scared them to help them. Она только пугала их, чтобы(с целью) помочь им.
   
One night, some children and a dog Однажды ночью, некоторые дети и собака
were playing by the river. играли около(на берегу) реки.
They were having fun with their pet. Они весело проводили время со своим любимцем.
But they were far from home. Но [к несчастью] они  были далеко от дома.
Then the weather became bad. Затем(вскоре) погода стала плохой(ухудшаться).
It rained and rained. Она(Начался) дождила и дождила(сильный дождь).
   
The river was rising. Поднималась(поднялся уровень) река.
It was very dark. (It - ночь) Было очень темно.
The children knew they were lost. Дети знали(поняли), что они потерялись.
They needed to go north, Им нужно было идти на сервер,
but they didn't know which direction it was. но они не знали в каком(-й) он направлении(стороне).
   
When the moon came out, they saw a ghost by the river. Когда вышла луна, они увидели около реки привидение.
The ghost said, "Go away!" Привидение сказало "Уходите!"
The children felt great fright. Дети испытали большой испуг.
They knew it was a ghost. Они знали(поняли), что это привидение.
Then the ghost moved closer. Затем привидение подошло ближе(приблизилось к ним).
She yelled again, "Go away!" Она снова закричала, "Уходите!".
   
The children became very upset. Дети(-ям стало) очень расстроились(страшно).
Some of them began to cry. Некоторые из них стали плакать.
The children knew they had a choice: Дети знали, что у них был(есть) выбор:
they could escape, они могли(могут)  убежать(пуститься бегством)
or they could stay and face или они могли(могут) остаться и противостоять
this scary individual in the dark. этой пугающей особе(облику, окутавшемся) в темноте(-ой).
   
The children ran a long distance away. Дети убежали на длинное(большое) расстояние.
The ghost followed them all the way. Привидение следовало за ними всю дорогу.
Finally, the children reached home. Наконец, дети достигли(добрались до) дома.
The ghost was very happy. Привидение было очень счастливо.
   
Soon the river rose higher and higher. Вскоре река [стала] подниматься [всё] выше и выше.
It was very dangerous. Она была(стала) очень опасной.
   
The ghost had helped the children survive! Призрак помог детям выжить(избежать опасность)!
She had saved them from the rising water. Она спасла(уберегла) их от поднимающейся [из берегов] воды.
She also used her power Она также использовала свою силу(способности),
to lead them home. чтобы привести(направить) их(к) домой.
   
Sometimes, meeting a ghost Иногда, встреча с привидением
has advantages. имеет(может принести) преимущества(пользу).
A ghost can save your life! Привидение может сохранить твою(тебе) жизнь!
 

The Friendly Ghost
Дружелюбное привидение
 
A nice woman lived by a large river.
Добрая женщина жила около большой реки.
She loved children.
Она любила детей.
She wanted to help them in any way.
Она хотела(ей нравилось) помогать им при любом случае(всякий раз).
She loved her community,
Она любила свою общину(жителей деревни),
and everyone in the community loved her.
а каждый в(вся) общине(-а) любил(-а) её.
She lived a very long time and became very wise.
Она жила очень долгое время и стала очень мудрой.
 
When she died, she became a ghost.
Когда она умерла(после смерти), она стала привидением.
She was dead, but every night
Она была мертва(умерла), но каждую ночь
she returned to her community.
она возвращалась(приходила) к своей общине.
She wanted to help children
Она хотела помогать детям
and not to cause them fright.
и не становиться причиной(вызывать) их(у них) испуга(страх).
 
But she had a scary voice.
Но у неё был пугающий голос.
Children were afraid of her,
Дети боялись её,
but the ghost was a good one.
но привидение было одно из хороших(добрым).
She only scared them to help them.
Она только пугала их, чтобы(с целью) помочь им.
 
One night, some children and a dog
Однажды ночью, некоторые дети и собака
were playing by the river.
играли около(на берегу) реки.
They were having fun with their pet.
Они весело проводили время со своим любимцем.
But they were far from home.
Но [к несчастью] они  были далеко от дома.
Then the weather became bad.
Затем(вскоре) погода стала плохой(ухудшаться).
It rained and rained.
Она(Начался) дождила и дождила(сильный дождь).
 
The river was rising.
Поднималась(поднялся уровень) река.
It was very dark.
(It - ночь) Было очень темно.
The children knew they were lost.
Дети знали(поняли), что они потерялись.
They needed to go north,
Им нужно было идти на сервер,
but they didn't know which direction it was.
но они не знали в каком(-й) он направлении(стороне).
 
When the moon came out, they saw a ghost by the river.
Когда вышла луна, они увидели около реки привидение.
The ghost said, "Go away!"
Привидение сказало "Уходите!"
The children felt great fright.
Дети испытали большой испуг.
They knew it was a ghost.
Они знали(поняли), что это привидение.
Then the ghost moved closer.
Затем привидение подошло ближе(приблизилось к ним).
She yelled again, "Go away!"
Она снова закричала, "Уходите!".
 
The children became very upset.
Дети(-ям стало) очень расстроились(страшно).
Some of them began to cry.
Некоторые из них стали плакать.
The children knew they had a choice:
Дети знали, что у них был(есть) выбор:
they could escape,
они могли(могут)  убежать(пуститься бегством)
or they could stay and face
или они могли(могут) остаться и противостоять
this scary individual in the dark.
этой пугающей особе(облику, окутавшемся) в темноте(-ой).
 
The children ran a long distance away.
Дети убежали на длинное(большое) расстояние.
The ghost followed them all the way.
Привидение следовало за ними всю дорогу.
Finally, the children reached home.
Наконец, дети достигли(добрались до) дома.
The ghost was very happy.
Привидение было очень счастливо.
 
Soon the river rose higher and higher.
Вскоре река [стала] подниматься [всё] выше и выше.
It was very dangerous.
Она была(стала) очень опасной.
 
The ghost had helped the children survive!
Призрак помог детям выжить(избежать опасность)!
She had saved them from the rising water.
Она спасла(уберегла) их от поднимающейся [из берегов] воды.
She also used her power
Она также использовала свою силу(способности),
to lead them home.
чтобы привести(направить) их(к) домой.
 
Sometimes, meeting a ghost
Иногда, встреча с привидением
has advantages.
имеет(может принести) преимущества(пользу).
A ghost can save your life!
Привидение может сохранить твою(тебе) жизнь!

 The Friendly Ghost

A nice woman lived by a large river. She loved children. She wanted to help them in any way. She loved her community, and everyone in the community loved her. She lived a very long time and became very wise.

When she died, she became a ghost. She was dead, but every night she returned to her community. She wanted to help children and not to cause them fright. But she had a scary voice. Children were afraid of her, but the ghost was a good one. She only scared them to help them.

One night, some children and a dog were playing by the river. They were having fun with their pet. But they were far from home. Then the weather became bad. It rained and rained. The river was rising. It was very dark. The children knew they were lost. They needed to go north, but they didn't know which direction it was.

When the moon came out, they saw a ghost by the river. The ghost said, "Go away!" The children felt great fright. They knew it was a ghost. Then the ghost moved closer. She yelled again, "Go away!"

The children became very upset. Some of them began to cry. The children knew they had a choice: they could escape, or they could stay and face this scary individual in the dark.

The children ran a long distance away. The ghost followed them all the way. Finally, the children reached home. The ghost was very happy. Soon the river rose higher and higher. It was very dangerous. The ghost had helped the children survive! She had saved them from the rising water. She also used her power to lead them home.

Sometimes, meeting a ghost has advantages. A ghost can save your life!

Дружелюбное привидение

Добрая женщина жила около большой реки. Она любила детей. Она хотела(ей нравилось) помогать им при любом случае(всякий раз). Она любила свою общину(жителей деревни), а каждый в(вся) общине(-а) любил(-а) её. Она жила очень долгое время и стала очень мудрой.

Когда она умерла(после смерти), она стала привидением. Она была мертва(умерла), но каждую ночь она возвращалась(приходила) к своей общине. Она хотела помогать детям и не становиться причиной(вызывать) их(у них) испуга(страх). Но у неё был пугающий голос. Дети боялись её, но привидение было одно из хороших(добрым). Она только пугала их, чтобы(с целью) помочь им.

Однажды ночью, некоторые дети и собака играли около(на берегу) реки. Они весело проводили время со своим любимцем. Но [к несчастью] они  были далеко от дома. Затем(вскоре) погода стала плохой(ухудшаться). Она(Начался) дождила и дождила(сильный дождь). Поднималась(поднялся уровень) река. (It - ночь) Было очень темно. Дети знали(поняли), что они потерялись. Им нужно было идти на сервер, но они не знали в каком(-й) он направлении(стороне).

Когда вышла луна, они увидели около реки привидение. Привидение сказало "Уходите!" Дети испытали большой испуг. Они знали(поняли), что это привидение. Затем привидение подошло ближе(приблизилось к ним). Она снова закричала, "Уходите!".

Дети(-ям стало) очень расстроились(страшно). Некоторые из них стали плакать. Дети знали, что у них был(есть) выбор: они могли(могут)  убежать(пуститься бегством) или они могли(могут) остаться и противостоять этой пугающей особе (облику, окутавшемся) в темноте(-ой).

Дети убежали на длинное(большое) расстояние. Привидение следовало за ними всю дорогу. Наконец, дети достигли(добрались до) дома. Привидение было очень счастливо. Вскоре река [стала] подниматься [всё] выше и выше. Она была(стала) очень опасной. Призрак помог детям выжить(избежать опасность)! Она спасла(уберегла) их от поднимающейся [из берегов] воды. Она также использовала свою силу(способности), чтобы привести(направить) их(к) домой.

Иногда, встреча с привидением имеет(может принести) преимущества(пользу). Привидение может сохранить твою(тебе) жизнь!




  • 0.44MB/0.00788 sec