Введение

  • Параллельно
  • Построчно
  • Оригинал
  • Перевод
The Farmer and the Cats (Word List) [Скачать]
The Farmer and the Cats Фермер и кошки
   
Arthur was a responsible farmer, Артур был ответственным фермером
and Maria was a nice lady. и Мария была хорошая(порядочной) леди(женой).
But they were poor. Но они были(жили) бедными.
They owed the town lord Они были должны городскому(местному) лорду
money for their land. деньги(заплатить) за свою землю(земельный налог).
   
One summer, their farm burned. Однажды летом их ферма(хозяйство) сгорела.
One structure caught fire, Одно строение охватило огнём,
and most of the animals ran away. и большинство животных(скотины) разбежались.
Only the cats stayed. Остались только кошки.
   
So Arthur and Maria had to bring in Так что Артур и Мария должны были носить(убирать)
their crops without an animal's help. их урожай без помощи животных(скотины).
   
On a fall day, the lord demanded his money. В [один] осенний день, лорд потребовал [выплатить] его(ему) деньги.
Arthur asked if the lord could wait Артур спросил, не может ли лорд подождать,
until he brought in his crops. до тех пор пока он не принёс(соберёт) свой урожай.
The lord was angry. Лорд был зол(разозлился).
   
He raised his hands high and yelled, Он поднял свои руки высоко(вертикально) вверх и [сильно] закричал,
"Pay me by the end of the week. "Заплатите мне(Даю вам время) до конца недели.
If you don't, I will increase Если вы не [успеете] сделать [это], я увеличу (процент)
the money you have to pay. деньги(налога)[, которые] в должны заплатить.
I might put you in a jail cell." Возможно я [также] помещу вас в тюремную камеру".
   
So Arthur and Maria worked until Поэтому [в тот день] Артур и Мария работали до тех пор, пока
there was blood on their hands. не появилась кровь на их руках.
They finished four lines of corn Они закончили четыре линии(ряда) кукурузы
and went to bed. и пошли спать.
   
But the next morning, eight lines were finished! Но на следующее утро, было закончено восемь рядов!
"Maria, didn't we stop in this spot here?" Arthur asked. "Мария, не на этом ли месте, здесь мы остановились?" спросил Артур.
"Yes, that is correct. And the tools were "Да, правильно(именно так). И кроме того инструменты были
in a different position, too," Maria said. [положены] в другое положение(по-другому)", cказала Мария.
   
They were surprised and happy. Они были [приятно] удивлены и счастливы(очень рады).
That day, they worked hard and finished five lines. В тот день они упорно работали и закончили [ещё] пять рядов.
But in the morning, ten lines were done! Но [на следующее] утро было сделано десять рядов!
   
Each day they did a lot of work. Каждый день они проделывали много работы(-ли).
Each night, someone else did an equal amount of work. Каждую ночь кто-то делал равное количество работы.
In a week, the whole field was finished. Через неделю целое(всё) поле было закончено(убрано).
"Tomorrow I will sell the crops and pay the lord," Arthur said. "Завтра я продам урожай и заплачу лорду", сказал Артур.
   
But that morning, the crops were gone. Но в то утро [собранный] урожай [бесследно] пропал.
A bag was in the middle of the field. В середине(центре) поля был(лежал) мешок.
It contained money. Он содержал(в нём лежали) деньги.
   
"Maria, let's see who has helped us work." "Мария, давай[-ка] посмотрим(узнаем), кто помог нам работать."
Through a hole in the wall, they saw a funny sight. Через отверстие в стене они увидели(наблюдали) забавный вид(картину).
The cats were dancing in the field and eating corn! [Их] кошки танцевали на поле и ели кукурузу!
Now Arthur knew what had happened. Теперь Артур знал(понял), что случилось(в чём дело).
   
The cats had worked at night! [Это их] кошки работали по ночам!
After that, Arthur was very nice to his cats После этого [случая] Артур был(начал) очень добр(хорошо относиться) к своим кошкам
and fed them lots of corn. и кормил их большим количеством кукурузы.
 

The Farmer and the Cats
Фермер и кошки
 
Arthur was a responsible farmer,
Артур был ответственным фермером
and Maria was a nice lady.
и Мария была хорошая(порядочной) леди(женой).
But they were poor.
Но они были(жили) бедными.
They owed the town lord
Они были должны городскому(местному) лорду
money for their land.
деньги(заплатить) за свою землю(земельный налог).
 
One summer, their farm burned.
Однажды летом их ферма(хозяйство) сгорела.
One structure caught fire,
Одно строение охватило огнём,
and most of the animals ran away.
и большинство животных(скотины) разбежались.
Only the cats stayed.
Остались только кошки.
 
So Arthur and Maria had to bring in
Так что Артур и Мария должны были носить(убирать)
their crops without an animal's help.
их урожай без помощи животных(скотины).
 
On a fall day, the lord demanded his money.
В [один] осенний день, лорд потребовал [выплатить] его(ему) деньги.
Arthur asked if the lord could wait
Артур спросил, не может ли лорд подождать,
until he brought in his crops.
до тех пор пока он не принёс(соберёт) свой урожай.
The lord was angry.
Лорд был зол(разозлился).
 
He raised his hands high and yelled,
Он поднял свои руки высоко(вертикально) вверх и [сильно] закричал,
"Pay me by the end of the week.
"Заплатите мне(Даю вам время) до конца недели.
If you don't, I will increase
Если вы не [успеете] сделать [это], я увеличу (процент)
the money you have to pay.
деньги(налога)[, которые] в должны заплатить.
I might put you in a jail cell."
Возможно я [также] помещу вас в тюремную камеру".
 
So Arthur and Maria worked until
Поэтому [в тот день] Артур и Мария работали до тех пор, пока
there was blood on their hands.
не появилась кровь на их руках.
They finished four lines of corn
Они закончили четыре линии(ряда) кукурузы
and went to bed.
и пошли спать.
 
But the next morning, eight lines were finished!
Но на следующее утро, было закончено восемь рядов!
"Maria, didn't we stop in this spot here?" Arthur asked.
"Мария, не на этом ли месте, здесь мы остановились?" спросил Артур.
"Yes, that is correct. And the tools were
"Да, правильно(именно так). И кроме того инструменты были
in a different position, too," Maria said.
[положены] в другое положение(по-другому)", cказала Мария.
 
They were surprised and happy.
Они были [приятно] удивлены и счастливы(очень рады).
That day, they worked hard and finished five lines.
В тот день они упорно работали и закончили [ещё] пять рядов.
But in the morning, ten lines were done!
Но [на следующее] утро было сделано десять рядов!
 
Each day they did a lot of work.
Каждый день они проделывали много работы(-ли).
Each night, someone else did an equal amount of work.
Каждую ночь кто-то делал равное количество работы.
In a week, the whole field was finished.
Через неделю целое(всё) поле было закончено(убрано).
"Tomorrow I will sell the crops and pay the lord," Arthur said.
"Завтра я продам урожай и заплачу лорду", сказал Артур.
 
But that morning, the crops were gone.
Но в то утро [собранный] урожай [бесследно] пропал.
A bag was in the middle of the field.
В середине(центре) поля был(лежал) мешок.
It contained money.
Он содержал(в нём лежали) деньги.
 
"Maria, let's see who has helped us work."
"Мария, давай[-ка] посмотрим(узнаем), кто помог нам работать."
Through a hole in the wall, they saw a funny sight.
Через отверстие в стене они увидели(наблюдали) забавный вид(картину).
The cats were dancing in the field and eating corn!
[Их] кошки танцевали на поле и ели кукурузу!
Now Arthur knew what had happened.
Теперь Артур знал(понял), что случилось(в чём дело).
 
The cats had worked at night!
[Это их] кошки работали по ночам!
After that, Arthur was very nice to his cats
После этого [случая] Артур был(начал) очень добр(хорошо относиться) к своим кошкам
and fed them lots of corn.
и кормил их большим количеством кукурузы.

 The Farmer and the Cats

Arthur was a responsible farmer, and Maria was a nice lady. But they were poor. They owed the town lord money for their land. One summer, their farm burned. One structure caught fire, and most of the animals ran away. Only the cats stayed. So Arthur and Maria had to bring in their crops without an animal's help.

On a fall day, the lord demanded his money. Arthur asked if the lord could wait until he brought in his crops. The lord was angry. He raised his hands high and yelled, "Pay me by the end of the week. If you don't, I will increase the money you have to pay. I might put you in a jail cell."

So Arthur and Maria worked until there was blood on their hands. They finished four lines of corn and went to bed.

But the next morning, eight lines were finished! "Maria, didn't we stop in this spot here?" Arthur asked. "Yes, that is correct. And the tools were in a different position, too," Maria said. They were surprised and happy. That day, they worked hard and finished five lines.

But in the morning, ten lines were done! Each day they did a lot of work. Each night, someone else did an equal amount of work. In a week, the whole field was finished. "Tomorrow I will sell the crops and pay the lord," Arthur said. But that morning, the crops were gone. A bag was in the middle of the field. It contained money.

"Maria, let's see who has helped us work." Through a hole in the wall, they saw a funny sight. The cats were dancing in the field and eating corn! Now Arthur knew what had happened. The cats had worked at night! After that, Arthur was very nice to his cats and fed them lots of corn.

Фермер и кошки

Артур был ответственным фермером и Мария была хорошая(порядочной) леди(женой). Но они были(жили) бедными. Они были должны городскому(местному) лорду деньги(заплатить) за свою землю(земельный налог). Однажды летом их ферма(хозяйство) сгорела. Одно строение охватило огнём, и большинство животных(скотины) разбежались. Остались только кошки. Так что Артур и Мария должны были носить(убирать) их урожай без помощи животных(скотины).

В [один] осенний день, лорд потребовал [выплатить] его(ему) деньги. Артур спросил, не может ли лорд подождать, до тех пор пока он не принёс(соберёт) свой урожай. Лорд был зол(разозлился). Он поднял свои руки высоко(вертикально) вверх и [сильно] закричал, "Заплатите мне(Даю вам время) до конца недели. Если вы не [успеете] сделать [это], я увеличу (процент) деньги(налога)[, которые] в должны заплатить. Возможно я [также] помещу вас в тюремную камеру".

Поэтому [в тот день] Артур и Мария работали до тех пор, пока не появилась кровь на их руках. Они закончили четыре линии(ряда) кукурузы и пошли спать.

Но на следующее утро, было закончено восемь рядов! "Мария, не на этом ли месте, здесь мы остановились?" спросил Артур. "Да, правильно(именно так). И кроме того инструменты были [положены] в другое положение(по-другому)", cказала Мария. Они были [приятно] удивлены и счастливы(очень рады). В тот день они упорно работали и закончили [ещё] пять рядов.

Но [на следующее] утро было сделано десять рядов! Каждый день они проделывали много работы(-ли). Каждую ночь кто-то делал равное количество работы. Через неделю целое(всё) поле было закончено(убрано). "Завтра я продам урожай и заплачу лорду", сказал Артур. Но в то утро [собранный] урожай [бесследно] пропал. В середине(центре) поля был(лежал) мешок. Он содержал(в нём лежали) деньги.

"Мария, давай[-ка] посмотрим(узнаем), кто помог нам работать." Через отверстие в стене они увидели(наблюдали) забавный вид(картину). [Их] кошки танцевали на поле и ели кукурузу! Теперь Артур знал(понял), что случилось(в чём дело). [Это их] кошки работали по ночам! После этого [случая] Артур был(начал) очень добр(хорошо относиться) к своим кошкам и кормил их большим количеством кукурузы.