Введение

.

  • Параллельно
  • Построчно
  • Оригинал
  • Перевод
The Dog's Bell [Скачать]
The Dog's Bell Колокольчик одной собаки (Собачий колокольчик)
   
John's dog was a bad dog. Собака Джона была плохим(невоспитанным) псом.
He bit people frequently. Он часто кусал людей(прохожих).
John had great concern about this. У Джона была глубокая обеспокоенность в связи с этим.
It was not an appropriate way Это было не соответствующая(уместная) манера
for a dog to behave. поведения для собаки.
   
His friends in the village always expected Его друзья в(по) деревне всегда(постоянно) ожидали,
the dog to bite them. что пёс [может] укусить их.
The news about John's dog Новость о собаке Джона
spread through the village. распространилась по [всей] деревне.
None of the people wanted Никто из людей(местных) не хотел
to go to John's house. идти(подходить) к дому Джона.
   
John tried to instruct the dog to behave, Джон пытался обучить собаку вести себя,
but it never worked. но (из) это(-го) никогда(ничего) не работало(получалось).
He tried to be patient Он старался быть терпеливым
and teach the dog to be calm. и научить пса быть(стать) спокойным.
That also didn't work. Это тоже не работало.
   
John didn't want to punish the dog. Джон не хотел наказывать [своего] пса.
"How will I stop my dog's bad habit?" "Как я(мне) пресеку(-чь) плохую привычку моей собаки?"
John asked himself. спросил(подумал) Джон [сам] себя.
   
John's friend came to talk to him about the issue. Друг Джона пришёл поговорить(обсудить) с ним о проблеме.
During their important meeting, his friend said, Во время их важной встречи его друг сказал,
   
"The people in the village asked me "Люди(народ) в деревне попросили меня
to represent them. представить их [интересы].
We want your dog Мы хотим, чтобы твой пёс
to stop this habit. прекратил(бросил) эту(свою) привычку.
Why don't you put Почему бы тебе не(Мы хотим, чтобы ты) поместить(повесил)
a bell around the dog's neck? колокольчик вокруг(на) шеи(-ю) пса?
This way, we would hear your dog Таким образом, мы бы услышали твою собаку,
coming down the street." гуляющую по улице."
   
John thought this was a great idea. Джон подумал, что это замечательная мысль.
Now, people could stay away from the dog. Теперь жители [деревни] (с)могли (бы) держаться подальше от собаки.
It would not be able to bite anyone anymore. [Таким образом] она не смогла бы больше никого укусить.
   
The dog liked the bell, too. Псу тоже понравился(-лась идея с) колокольчик(-ом).
People looked at him Жители смотрели(обращали внимание) на него,
when they heard his bell. когда они слышали его колокольчик.
This made the dog very content. Это делало пса очень довольным.
He liked the song the bell Ему нравилось песня(звук) колокольчика
played when he walked. играющего(раздающегося), когда он ходил(гулял).
   
One day, John's dog strolled through the village Однажды пёс Джона прогуливался через(по) деревню
and met some other dogs. и повстречал других(подобных ему) собак.
He expected them to want Он ожидал от них(подумал), что они хотят(им интересен)
a bell like his. колокольчик как у него.
But they laughed at his bell. Но(однако) они смеялись над его колокольчиком.
   
They said the bell made people avoid him. Они сказали, что колокольчик помогает жителям избегать его.
John's dog shook his head. Пёс Джона [отрицательно] покачал головой.
"No, they look at me "Нет, они смотрят на меня,
because they like the bell." потому что(поскольку) им нравится [мой] колокольчик."
   
The other dogs said, Другие собаки сказали,
"You have the wrong idea of "У тебя неверное представление о том,
what makes you popular. что делает(о причине) тебя(твоей) популярным(-сти).
Of course they like your bell. Разумеется, им нравится твой колокольчик.
It tells them where you are Он говорит(сообщает) им где ты находишься,
so they can avoid you. таким образом они могут избежать(обойти) тебя.
You aren't able to bite them anymore!" Ты больше не сможешь покусать их!"
   
You see, being popular isn't something positive Как видите, быть широко известным не является чем-то положительным(большим),
when it's for the wrong reason. если это [вызвано] по неправильной(дурной) причине.
 

The Dog's Bell
Колокольчик одной собаки(Собачий колокольчик)
 
John's dog was a bad dog.
Собака Джона была плохим(невоспитанным) псом.
He bit people frequently.
Он часто кусал людей(прохожих).
John had great concern about this.
У Джона была глубокая обеспокоенность в связи с этим.
It was not an appropriate way
Это было не соответствующая(уместная) манера
for a dog to behave.
поведения для собаки.
 
His friends in the village always expected
Его друзья в(по) деревне всегда(постоянно) ожидали,
the dog to bite them.
что пёс [может] укусить их.
The news about John's dog spread through the village.
Новость о собаке Джона распространилась по [всей] деревне.
None of the people wanted to go to John's house.
Никто из людей(местных) не хотел идти(подходить) к дому Джона.
 
John tried to instruct the dog to behave,
Джон пытался обучить собаку вести себя,
but it never worked.
но (из) это(го) никогда(ничего) не работало(получалось).
He tried to be patient
Он старался быть терпеливым
and teach the dog to be calm.
и научить пса быть(стать) спокойным.
That also didn't work.
Это тоже не работало.
 
John didn't want to punish the dog.
Джон не хотел наказывать [своего] пса.
"How will I stop my dog's bad habit?"
"Как я(мне) пресеку(-чь) плохую привычку моей собаки?"
John asked himself.
спросил(подумал) Джон [сам] себя.
 
John's friend came to talk to him about the issue.
Друг Джона пришёл поговорить(обсудить) с ним о проблеме.
During their important meeting, his friend said,
Во время их важной встречи его друг сказал,
 
"The people in the village asked me to represent them.
"Люди(народ) в деревне попросили меня представить их [интересы].
We want your dog to stop this habit.
Мы хотим, чтобы твой пёс прекратил(бросил) эту(свою) привычку.
Why don't you put
Почему бы тебе не(Мы хотим, чтобы ты) поместить(повесил)
a bell around the dog's neck?
колокольчик вокруг(на) шеи(-ю) пса?
This way, we would hear your dog coming down the street."
Таким образом, мы бы услышали твою собаку, гуляющую по улице."
 
John thought this was a great idea.
Джон подумал, что это замечательная мысль.
Now, people could stay away from the dog.
Теперь жители [деревни] (с)могли (бы)держаться подальше от собаки.
It would not be able to bite anyone anymore.
[Таким образом] она не смогла бы больше никого укусить.
 
The dog liked the bell, too.
Псу тоже понравился(-лась идея с) колокольчик(-ом).
People looked at him
Жители смотрели(обращали внимание) на него,
when they heard his bell.
когда они слышали его колокольчик.
 
This made the dog very content.
Это делало пса очень довольным.
He liked the song the bell
Ему нравилось песня(звук) колокольчика
played when he walked.
играющего(раздающегося), когда он ходил(гулял).
 
One day, John's dog strolled through the village
Однажды пёс Джона прогуливался через(по) деревню
and met some other dogs.
и повстречал других(подобных ему) собак.
He expected them to want
Он ожидал от них(подумал), что они хотят(им интересен)
a bell like his.
колокольчик как у него.
But they laughed at his bell.
Но(однако) они смеялись над его колокольчиком.
 
They said the bell made people avoid him.
Они сказали, что колокольчик помогает жителям избегать его.
John's dog shook his head.
Пёс Джона [отрицательно] покачал головой.
"No, they look at me
"Нет, они смотрят на меня,
because they like the bell."
потому что(поскольку) им нравится [мой] колокольчик."
 
The other dogs said,
Другие собаки сказали,
"You have the wrong idea of
"У тебя неверное представление о том,
what makes you popular.
что делает(о причине) тебя(твоей) популярным(-сти).
Of course they like your bell.
Разумеется, им нравится твой колокольчик.
It tells them where you are
Он говорит(сообщает) им где ты находишься,
so they can avoid you.
таким образом они могут избежать(обойти) тебя.
You aren't able to bite them anymore!"
Ты больше не сможешь покусать их!"
 
You see, being popular isn't something positive
Как видите, быть широко известным не является чем-то положительным(большим),
when it's for the wrong reason.
если это [вызвано] по неправильной(дурной) причине.

The Dog's Bell

John's dog was a bad dog. He bit people frequently. John had great concern about this. It was not an appropriate way for a dog to behave. His friends in the village always expected the dog to bite them. The news about John's dog spread through the village. None of the people wanted to go to John's house.

John tried to instruct the dog to behave, but it never worked. He tried to be patient and teach the dog to be calm. That also didn't work. John didn't want to punish the dog. "How will I stop my dog's bad habit?" John asked himself.

John's friend came to talk to him about the issue. During their important meeting, his friend said, "The people in the village asked me to represent them. We want your dog to stop this habit. Why don't you put a bell around the dog's neck? This way, we would hear your dog coming down the street."

John thought this was a great idea. Now, people could stay away from the dog. It would not be able to bite anyone anymore.

The dog liked the bell, too. People looked at him when they heard his bell. This made the dog very content. He liked the song the bell played when he walked.

One day, John's dog strolled through the village and met some other dogs. He expected them to want a bell like his. But they laughed at his bell. They said the bell made people avoid him. John's dog shook his head. "No, they look at me because they like the bell."

The other dogs said, "You have the wrong idea of what makes you popular. Of course they like your bell. It tells them where you are so they can avoid you. You aren't able to bite them anymore!"

You see, being popular isn't something positive when it's for the wrong reason.

Колокольчик одной собаки
(Собачий колокольчик)

Собака Джона была плохим(невоспитанным) псом. Он часто кусал людей(прохожих). У Джона была глубокая обеспокоенность в связи с этим. Это было не соответствующая(уместная) манера поведения для собаки. Его друзья в(по) деревне всегда(постоянно) ожидали, что пёс [может] укусить их. Новость о собаке Джона распространилась по [всей] деревне. Никто из людей(местных) не хотел идти(подходить) к дому Джона.

Джон пытался обучить собаку вести себя, но (из) это(го) никогда(ничего) не работало(получалось). Он старался быть терпеливым и научить пса быть(стать) спокойным. Это тоже не работало. Джон не хотел наказывать [своего] пса. "Как я(мне) пресеку(-чь) плохую привычку моей собаки?" спросил(подумал) Джон [сам] себя.

Друг Джона пришёл поговорить(обсудить) с ним о проблеме. Во время их важной встречи его друг сказал, "Люди(народ) в деревне попросили меня представить их [интересы]. Мы хотим, чтобы твой пёс прекратил(бросил) эту(свою) привычку. Почему бы тебе не(Мы хотим, чтобы ты) поместить(повесил) колокольчик вокруг(на) шеи(-ю) пса? Таким образом, мы бы услышали твою собаку, гуляющую по улице."

Джон подумал, что это замечательная мысль. Теперь жители [деревни] (с)могли (бы) держаться подальше от собаки. [Таким образом] она не смогла бы больше никого укусить.

Псу тоже понравился(-лась идея с) колокольчик(-ом). Жители смотрели(обращали внимание) на него, когда они слышали его колокольчик. Это делало пса очень довольным. Ему нравилось песня(звук) колокольчика играющего(раздающегося), когда он ходил(гулял).

Однажды пёс Джона прогуливался через(по) деревню и повстречал других(подобных ему) собак. Он ожидал от них(подумал),  что они хотят(им интересен)  колокольчик как у него. Но(однако) они смеялись над его колокольчиком. Они сказали, что колокольчик помогает жителям избегать его. Пёс Джона [отрицательно] покачал головой. "Нет, они смотрят на меня, потому что(поскольку) им нравится [мой] колокольчик."

Другие собаки сказали, "У тебя неверное представление о том, что делает(о причине) тебя(твоей) популярным(-сти). Разумеется, им нравится твой колокольчик. Он говорит(сообщает) им где ты находишься, таким образом они могут избежать(обойти) тебя. Ты больше не сможешь покусать их!"

Как видите, быть широко известным не является чем-то положительным(большим), если это [вызвано] по неправильной(дурной) причине.




  • 0.44MB/0.00049 sec