Введение

  • Параллельно
  • Построчно
  • Оригинал
  • Перевод
The Big Race [Скачать]
The Big Race Большой забег
   
A dog saw a group of animals [Однажды один] пёс увидел(встретил) группу животных
across the road. [переходящих] через дорогу.
He walked over to1 meet them. Он пошёл к1 ним навстречу.
"What are you doing?" he asked them. "Что вы делаете?" спросил он их.
   
"I just sold them tickets to a race "Я только что продала им билеты на забег
between the rabbit and the turtle," между кроликом и черепахой",
the duck responded. ответила утка.
   
This news excited the dog. Эта новость [очень] взволновала(заинтересовала) пса.
He felt fortunate that he happened to be there. Он подумал[, что] ему очень повезло оказаться здесь.
"I don't have anything to do today," the dog said. "У меня на сегодня [больше] нет никаких дел," сказал пёс.
"I want to buy a ticket, too." "Я тоже хочу (хотел бы) купить(приобрести) билет".
   
The dog sat down to observe the race. Пёс сел [и начал внимательно] наблюдать забег.
The race would be extreme. Забег был экстремальным(Планировался марафон).
It would be many kilometers in length. Он был(тянулся на) много километров в длину.
The rabbit and the turtle stood next to each other. Кролик и черепаха стояли рядом друг с другом.
They waited for the race to start. Они ждали[, когда] начнётся забег(сигнала стартера).
   
The dog wondered [В это время] пёс задавался вопросом,
why the turtle agreed to run against the rabbit. почему черепаха согласилась бежать против кролика.
Being fast was not a characteristic of turtles. Быстрота не была(является) характерной чертой черепах.
The rabbit was going to win easily. Кролик должен был легко победить.
   
Suddenly, the race began. Вдруг(И вот), забег начался(прозвучал сигнал к бегу).
The rabbit ran extremely quickly. Кролик побежал(сорвался с места) крайне(невероятно) быстро.
The turtle walked slowly. [В то время как] черепаха пошла медленно.
   
After a minute, the rabbit looked back. Спустя минуту, кролик посмотрел назад(оглянулся).
He saw that the turtle was far behind him Он увидел, что черепаха была далеко позади него
and was breathing quickly because he was so tired. и быстро(тяжело) дышала, потому что очень устала.
The rabbit smiled and slowed to a walk. Кролик улыбнулся и перешёл на шаг.
   
A minute later, the rabbit said, Минуту спустя кролик сказал,
"I'm winning, so I'll take a rest." "Я [и так] выигрываю, поэтому я (могу) отдохну".
He sat and began to consume some grass. Он сел и стал потреблять(есть) траву.
Then, he let his eyes close. Затем он позволил себе закрыть глаза.
   
He wasn't the winner yet. Он пока ещё не был победителем(победил).
But there was no risk of him losing the race. Но [в то время] для него не было риска проиграть забег.
He went to sleep. Он лёг спать.
   
Hours later, a loud sound woke him. Спустя [несколько] часов его разбудил громкий звук.
All of the animals were yelling Все животные(зрители) [пронзительно] кричали
and looking at the field. и смотрели на [беговое] поле.
He felt fear for the first time. Он впервые почувствовал [стыдливый] страх.
   
The turtle was almost at the finish line. Черепаха была почти на финишной линии(черте).
Now, the rabbit realized his mistake. В этот момент кролик осознал свою ошибку.
But the race was over. Но [к этому времени] забег завершился(было уже поздно).
   
He gave the turtle an opportunity to win, Он предоставил черепахе возможность выиграть,
and the turtle took it. и черепаха воспользовалась ею.
The duck handed the turtle his prize. Утка вручила черепахе её(заслуженный ею) приз.
It was the happiest day of the turtle's life. Это был самый счастливый день в жизни черепахи.
   
The dog was happy for the turtle. Пёс был счастлив(рад) за черепаху.
"He isn't fast," the dog thought. "Он[а] [совсем] не быстра", подумал пёс.
"But he tried his best "Но он[а] старалась изо всех сил
and did something great." и сделала нечто выдающееся(достигла своего)".

1 walk over (to) - проходить короткое расстояние из одного места в другое.

The Big Race
Большой забег
 
A dog saw a group of animals
[Однажды один] пёс увидел(встретил) группу животных
across the road.
[переходящих] через дорогу.
He walked over to1 meet them.
Он пошёл к1 ним навстречу.
"What are you doing?" he asked them.
"Что вы делаете?" спросил он их.
 
"I just sold them tickets to a race
"Я только что продала им билеты на забег
between the rabbit and the turtle,"
между кроликом и черепахой",
the duck responded.
ответила утка.
 
This news excited the dog.
Эта новость [очень] взволновала(заинтересовала) пса.
He felt fortunate that he happened to be there.
Он подумал[, что] ему очень повезло оказаться здесь.
"I don't have anything to do today," the dog said.
"У меня на сегодня [больше] нет никаких дел," сказал пёс.
"I want to buy a ticket, too."
"Я тоже хочу (хотел бы) купить(приобрести) билет".
 
The dog sat down to observe the race.
Пёс сел [и начал внимательно] наблюдать забег.
The race would be extreme.
Забег был экстремальным(Планировался марафон).
It would be many kilometers in length.
Он был(тянулся на) много километров в длину.
The rabbit and the turtle stood next to each other.
Кролик и черепаха стояли рядом друг с другом.
They waited for the race to start.
Они ждали[, когда] начнётся забег(сигнала стартера).
 
The dog wondered
[В это время] пёс задавался вопросом,
why the turtle agreed to run against the rabbit.
почему черепаха согласилась бежать против кролика.
Being fast was not a characteristic of turtles.
Быстрота не была(является)характерной чертой черепах.
The rabbit was going to win easily.
Кролик должен был легко победить.
 
Suddenly, the race began.
Вдруг(И вот), забег начался(прозвучал сигнал к бегу).
The rabbit ran extremely quickly.
Кролик побежал(сорвался с места) крайне(невероятно) быстро.
The turtle walked slowly.
[В то время как] черепаха пошла медленно.
 
After a minute, the rabbit looked back.
Спустя минуту, кролик посмотрел назад(оглянулся).
He saw that the turtle was far behind him
Он увидел, что черепаха была далеко позади него
and was breathing quickly because he was so tired.
и быстро(тяжело) дышала, потому что очень устала.
The rabbit smiled and slowed to a walk.
Кролик улыбнулся и перешёл на шаг.
 
A minute later, the rabbit said,
Минуту спустя кролик сказал,
"I'm winning, so I'll take a rest."
"Я [и так] выигрываю, поэтому я (могу)отдохну".
He sat and began to consume some grass.
Он сел и стал потреблять(есть) траву.
Then, he let his eyes close.
Затем он позволил себе закрыть глаза.
 
He wasn't the winner yet.
Он пока ещё не был победителем(победил).
But there was no risk of him losing the race.
Но [в то время] для него не было риска проиграть забег.
He went to sleep.
Он лёг спать.
 
Hours later, a loud sound woke him.
Спустя [несколько] часов его разбудил громкий звук.
All of the animals were yelling
Все животные(зрители) [пронзительно] кричали
and looking at the field.
и смотрели на [беговое] поле.
He felt fear for the first time.
Он впервые почувствовал [стыдливый] страх.
 
The turtle was almost at the finish line.
Черепаха была почти на финишной линии(черте).
Now, the rabbit realized his mistake.
В этот момент кролик осознал свою ошибку.
But the race was over.
Но [к этому времени] забег завершился(было уже поздно).
 
He gave the turtle an opportunity to win,
Он предоставил черепахе возможность выиграть,
and the turtle took it.
и черепаха воспользовалась ею.
The duck handed the turtle his prize.
Утка вручила черепахе её(заслуженный ею) приз.
It was the happiest day of the turtle's life.
Это был самый счастливый день в жизни черепахи.
 
The dog was happy for the turtle.
Пёс был счастлив(рад) за черепаху.
"He isn't fast," the dog thought.
"Он[а] [совсем] не быстра", подумал пёс.
"But he tried his best
"Но он[а] старалась изо всех сил
and did something great."
и сделала нечто выдающееся(достигла своего)".

1 walk over (to) - проходить короткое расстояние из одного места в другое.

 The Big Race

A dog saw a group of animals across the road. He walked over to meet them. "What are you doing?" he asked them. "I just sold them tickets to a race between the rabbit and the turtle," the duck responded.

This news excited the dog. He felt fortunate that he happened to be there. "I don't have anything to do today," the dog said. "I want to buy a ticket, too." The dog sat down to observe the race. The race would be extreme. It would be many kilometers in length. The rabbit and the turtle stood next to each other. They waited for the race to start. The dog wondered why the turtle agreed to run against the rabbit. Being fast was not a characteristic of turtles. The rabbit was going to win easily.

Suddenly, the race began. The rabbit ran extremely quickly. The turtle walked slowly. After a minute, the rabbit looked back. He saw that the turtle was far behind him and was breathing quickly because he was so tired. The rabbit smiled and slowed to a walk.

A minute later, the rabbit said, "I'm winning, so I'll take a rest." He sat and began to consume some grass. Then, he let his eyes close. He wasn't the winner yet. But there was no risk of him losing the race. He went to sleep.

Hours later, a loud sound woke him. All of the animals were yelling and looking at the field. He felt fear for the first time. The turtle was almost at the finish line. Now, the rabbit realized his mistake. But the race was over. He gave the turtle an opportunity to win, and the turtle took it. The duck handed the turtle his prize. It was the happiest day of the turtle's life.

The dog was happy for the turtle. "He isn't fast," the dog thought. "But he tried his best and did something great."

Большой забег

[Однажды один] пёс увидел(встретил) группу животных [переходящих] через дорогу. Он пошёл к ним навстречу. "Что вы делаете?" спросил он их. "Я только что продала им билеты на забег между кроликом и черепахой", ответила утка.

Эта новость [очень] взволновала(заинтересовала) пса. Он подумал[, что] ему очень повезло оказаться здесь. "У меня на сегодня [больше] нет никаких дел," сказал пёс. "Я тоже хочу (хотел бы) купить(приобрести) билет". Пёс сел [и начал внимательно] наблюдать забег. Забег был экстремальным(Планировался марафон). Он был(тянулся на) много километров в длину. Кролик и черепаха стояли рядом друг с другом. Они ждали[, когда] начнётся забег(сигнала стартера). [В это время] пёс задавался вопросом, почему черепаха согласилась бежать против кролика. Быстрота не была(является) характерной чертой черепах. Кролик должен был легко победить.

Вдруг(И вот), забег начался(прозвучал сигнал к бегу). Кролик побежал(сорвался с места) крайне(невероятно) быстро. [В то время как] черепаха пошла медленно. Спустя минуту, кролик посмотрел назад(оглянулся). Он увидел, что черепаха была далеко позади него и быстро(тяжело) дышала, потому что очень устала. Кролик улыбнулся и перешёл на шаг.

Минуту спустя кролик сказал, "Я [и так] выигрываю, поэтому я (могу) отдохну". Он сел и стал потреблять(есть) траву. Затем он позволил себе закрыть глаза. Он пока ещё не был победителем(победил). Но [в то время] для него не было риска проиграть забег. Он лёг спать.

Спустя [несколько] часов его разбудил громкий звук. Все животные(зрители) [пронзительно] кричали и смотрели на [беговое] поле. Он впервые почувствовал [стыдливый] страх. Черепаха была почти на финишной линии(черте). В этот момент кролик осознал свою ошибку. Но [к этому времени] забег завершился(было уже поздно). Он предоставил черепахе возможность выиграть, и черепаха воспользовалась ею. Утка вручила черепахе её(заслуженный ею) приз. Это был самый счастливый день в жизни черепахи.

Пёс был счастлив(рад) за черепаху. "Он[а] [совсем] не быстра", подумал пёс. "Но он[а] старалась изо всех сил и сделала нечто выдающееся(достигла своего)".