Введение

  • Параллельно
  • Построчно
  • Оригинал
  • Перевод
The Best Prince [Скачать]
The Best Prince Лучший(Добрый) принц
   
King Minos was very sick. Король Минос был очень(сильно) болен.
His condition was getting worse. Его состояние становилось хуже(ухудшалось).
He had three sons. У него было три сына.
He loved them all. Он любил их всех [одинаково].
He had to announce who would become king. Он должен был объявить, кто [из них] станет королём.
   
Two of the princes stood Двое из принцев(сыновей) стояли
waiting outside the king's room. в ожидании снаружи комнаты короля.
Theseus was the oldest and strongest. Тесей был самым старшим и сильным.
He thought his father Он думал, что его отец [именно его]
would make him king. сделает(объявит) его королём(наследником).
   
Pelias, the second son, thought differently. Пелиас, второй сын, думал иначе.
He was an expert with weapons. Он был знатоком(специалистом) в [области владения] оружием.
He thought the king would choose him. Он думал(считал), что король выберет [именно] его.
   
"When I'm king," Theseus told Pelias, "Когда я стану королём," Тесей сказал Пелиасу,
"I'll let you contribute to the defense of our country. "Я позволю тебе содействовать(помогать) в защите нашей страны.
You can lead the army." Ты сможешь(станешь) возглавлять войско."
Pelias became angry. Пелиас разозлился.
"Father knows I'm famous "Отец(-у) знает(известно), что я знаменит
for my sword skills. навыками [владения] мечом.
He'll make me king." Он сделает(объявит) королём [именно] меня."
   
"You?" Theseus yelled. "Тебя?" закричал(усмехнулся) Тесей.
"He won't choose you!" "Он не станет выбирать(провозглашать) тебя!"
"The kingdom is mine!" Pelias claimed. "Королевство [станет] моё(моим)!" утверждал Пелиас.
"Father will give it to me - "Отец (пере)даст его мне -
or I'll use force to take it!" иначе, я применю силу(меры) для его взятия(захвата).
   
Theseus made a sudden move Тесей сделал внезапное(быстрое) движение,
to take out his sword. чтобы вынуть(обнажить) свой меч.
Then Pelias did the same. Тогда Пелиас сделал то же самое.
"Beating me will be a challenge," Theseus said. "Победить меня будет вызовом(очень сложно)," сказал Тесей.
"Fight me now. "Сейчас же сразись со мной.
The winner gets the kingdom!" Победитель получает(достанется) королевство!"
Pelias agreed. Пелиас согласился(принял вызов).
   
King Minos could hear Король Минос мог слышать(слышал),
his sons fighting. как его сыновья дерутся(враждуют).
The youngest son, Jason, Самый младший сын, Джейсон,
stood beside him. стоял(находился) рядом с ним(около него).
   
He sensed his father's sadness. Он почувствовал(заметил) печаль отца.
The king laid his hand flat Король ровно положил(опустил) свою руку(кисть)
on Jason's arm. на руку(плечо) Джейсона.
   
"Your brothers fight too much," "Твои браться слишком много сражаются(враждуют),"
the king told him. сказал ему король.
"I must protect my kingdom from all harm. "Я должен защитить(оградить) королевство от всякого вреда(зла).
They'll divide it between them. Они разделят его между собой.
The people won't know what to do. Народ не будет знать, что делать.
There'll be war. Будет(начнётся) война.
I can't allow either of them to be king. Я не могу позволить ни одному из них быть(стать) королём.
Therefore, I'm making you king. Поэтому я делаю(нарекаю) королём тебя.
Your kindness has always made you special. Твоя доброта всегда делала тебя особенным.
It's the difference between you Это разница между тобой(это делает тебя непохожим на)
and your brothers. и твоими(-их) братьями(-ев).
You can bring peace. Ты можешь нести(поддерживать) мир.
They can't." [А] они не могут(нет)."
   
Then the king died. Затем(Вскоре) король умер.
Theseus and Pelias heard Тесей и Пелиас слышали,
that their youngest brother was king. что их младший брат стал(нарекли) королём.
They were surprised. Они были удивлены.
They realized Они поняли(осознали),
that their fighting was wrong. что их борьба(вражда) была ошибкой(бессмысленной).
   
It had kept them from saying goodbye to their father. Она воспрепятствовала им попрощаться со своим отцом.
They agreed to have Jason Они согласились сделать(признать) Джейсона
as their king. в качества своего(своим) короля.
He was the best choice. Он был лучшим выбором(престолонаследником из них троих).
 

The Best Prince
Лучший(Добрый) принц
 
King Minos was very sick.
Король Минос был очень(сильно) болен.
His condition was getting worse.
Его состояние становилось хуже(ухудшалось).
He had three sons.
У него было три сына.
He loved them all.
Он любил их всех [одинаково].
He had to announce who would become king.
Он должен был объявить, кто [из них] станет королём.
 
Two of the princes stood
Двое из принцев(сыновей) стояли
waiting outside the king's room.
в ожидании снаружи комнаты короля.
Theseus was the oldest and strongest.
Тесей был самым старшим и сильным.
He thought his father
Он думал, что его отец [именно его]
would make him king.
сделает(объявит) его королём(наследником).
 
Pelias, the second son, thought differently.
Пелиас, второй сын, думал иначе.
He was an expert with weapons.
Он был знатоком(специалистом) в [области владения] оружием.
He thought the king would choose him.
Он думал(считал), что король выберет [именно] его.
 
"When I'm king," Theseus told Pelias,
"Когда я стану королём," Тесей сказал Пелиасу,
"I'll let you contribute to the defense of our country.
"Я позволю тебе содействовать(помогать) в защите нашей страны.
You can lead the army."
Ты сможешь(станешь) возглавлять войско."
Pelias became angry.
Пелиас разозлился.
"Father knows I'm famous for my sword skills.
"Отец(-у) знает(известно), что я знаменит навыками [владения] мечом.
He'll make me king."
Он сделает(объявит) королём [именно] меня."
 
"You?" Theseus yelled.
"Тебя?" закричал(усмехнулся) Тесей.
"He won't choose you!"
"Он не станет выбирать(провозглашать) тебя!"
"The kingdom is mine!" Pelias claimed.
"Королевство [станет] моё(моим)!" утверждал Пелиас.
"Father will give it to me -
"Отец (пере)даст его мне -
or I'll use force to take it!"
иначе, я применю силу(меры) для его взятия(захвата).
 
Theseus made a sudden move
Тесей сделал внезапное(быстрое) движение,
to take out his sword.
чтобы вынуть(обнажить) свой меч.
Then Pelias did the same.
Тогда Пелиас сделал то же самое.
"Beating me will be a challenge," Theseus said.
"Победить меня будет вызовом(очень сложно)," сказал Тесей.
"Fight me now.
"Сейчас же сразись со мной.
The winner gets the kingdom!"
Победитель получает(достанется) королевство!"
Pelias agreed.
Пелиас согласился(принял вызов).
 
King Minos could hear
Король Минос мог слышать(слышал),
his sons fighting.
как его сыновья дерутся(враждуют).
The youngest son, Jason,
Самый младший сын, Джейсон,
stood beside him.
стоял(находился) рядом с ним(около него).
 
He sensed his father's sadness.
Он почувствовал(заметил) печаль отца.
The king laid his hand flat
Король ровно положил(опустил) свою руку(кисть)
on Jason's arm.
на руку(плечо) Джейсона.
 
"Your brothers fight too much,"
"Твои браться слишком много сражаются(враждуют),"
the king told him.
сказал ему король.
"I must protect my kingdom from all harm.
"Я должен защитить(оградить) королевство от всякого вреда(зла).
They'll divide it between them.
Они разделят его между собой.
The people won't know what to do.
Народ не будет знать, что делать.
There'll be war.
Будет(начнётся) война.
I can't allow either of them to be king.
Я не могу позволить ни одному из них быть(стать) королём.
Therefore, I'm making you king.
Поэтому я делаю(нарекаю) королём тебя.
Your kindness has always made you special.
Твоя доброта всегда делала тебя особенным.
It's the difference between you
Это разница между тобой(это делает тебя непохожим на)
and your brothers.
и твоими(-их) братьями(-ев).
You can bring peace. They can't."
Ты можешь нести(поддерживать) мир. [А] они не могут(нет)."
 
Then the king died.
Затем(Вскоре) король умер.
Theseus and Pelias heard
Тесей и Пелиас слышали,
that their youngest brother was king.
что их младший брат стал(нарекли) королём.
They were surprised.
Они были удивлены.
They realized that their fighting was wrong.
Они поняли(осознали), что их борьба(вражда) была ошибкой(бессмысленной).
 
It had kept them from saying goodbye to their father.
Она воспрепятствовала им попрощаться со своим отцом.
They agreed to have Jason as their king.
Они согласились сделать(признать) Джейсона в качества своего(своим) короля.
He was the best choice.
Он был лучшим выбором(престолонаследником из них троих).

 The Best Prince

King Minos was very sick. His condition was getting worse. He had three sons. He loved them all. He had to announce who would become king.

Two of the princes stood waiting outside the king's room. Theseus was the oldest and strongest. He thought his father would make him king. Pelias, the second son, thought differently. He was an expert with weapons. He thought the king would choose him.

"When I'm king," Theseus told Pelias, "I'll let you contribute to the defense of our country. You can lead the army." Pelias became angry. "Father knows I'm famous for my sword skills. He'll make me king."

"You?" Theseus yelled. "He won't choose you!" "The kingdom is mine!" Pelias claimed. "Father will give it to me - or I'll use force to take it!"

Theseus made a sudden move to take out his sword. Then Pelias did the same. "Beating me will be a challenge," Theseus said. "Fight me now. The winner gets the kingdom!" Pelias agreed.

King Minos could hear his sons fighting. The youngest son, Jason, stood beside him. He sensed his father's sadness. The king laid his hand flat on Jason's arm.

"Your brothers fight too much," the king told him. "I must protect my kingdom from all harm. They'll divide it between them. The people won't know what to do. There'll be war. I can't allow either of them to be king. Therefore, I'm making you king. Your kindness has always made you special. It's the difference between you and your brothers. You can bring peace. They can't."

Then the king died. Theseus and Pelias heard that their youngest brother was king. They were surprised. They realized that their fighting was wrong. It had kept them from saying goodbye to their father. They agreed to have Jason as their king. He was the best choice.

Лучший(Добрый) принц

Король Минос был очень(сильно) болен. Его состояние становилось хуже(ухудшалось). У него было три сына. Он любил их всех [одинаково]. Он должен был объявить, кто [из них] станет королём.

Двое из принцев(сыновей) стояли в ожидании снаружи комнаты короля. Тесей был самым старшим и сильным. Он думал, что его отец [именно его] сделает(объявит) его королём(наследником). Пелиас, второй сын, думал иначе. Он был знатоком(специалистом) в [области владения] оружием. Он думал(считал), что король выберет [именно] его.

"Когда я стану королём," Тесей сказал Пелиасу, "Я позволю тебе содействовать(помогать) в защите нашей страны. Ты сможешь(станешь) возглавлять войско." Пелиас разозлился. "Отец(-у) знает(известно), что я знаменит навыками [владения] мечом. Он сделает(объявит) королём [именно] меня."

"Тебя?" закричал(усмехнулся) Тесей. "Он не станет выбирать(провозглашать) тебя!" "Королевство [станет] моё(моим)!" утверждал Пелиас. "Отец (пере)даст его мне - иначе, я применю силу(меры) для его взятия(захвата).

Тесей сделал внезапное(быстрое) движение, чтобы вынуть(обнажить) свой меч. Тогда Пелиас сделал то же самое. "Победить меня будет вызовом(очень сложно)," сказал Тесей. "Сейчас же сразись со мной. Победитель получает(достанется) королевство!" Пелиас согласился(принял вызов).

Король Минос мог слышать(слышал), как его сыновья дерутся(враждуют). Самый младший сын, Джейсон, стоял(находился) рядом с ним(около него). Он почувствовал(заметил) печаль отца. Король ровно положил(опустил) свою руку(кисть) на руку(плечо)  Джейсона.

"Твои браться слишком много сражаются(враждуют)," сказал ему король. "Я должен защитить(оградить) королевство от всякого вреда(зла). Они разделят его между собой. Народ не будет знать, что делать. Будет(начнётся) война. Я не могу позволить ни одному из них быть(стать) королём. Поэтому я делаю(нарекаю) королём тебя. Твоя доброта всегда делала тебя особенным. Это разница между тобой(это делает тебя непохожим на) и твоими(-их) братьями(-ев). Ты можешь нести(поддерживать) мир. [А] они не могут(нет)."

Затем(Вскоре) король умер. Тесей и Пелиас слышали, что их младший брат стал(нарекли) королём. Они были удивлены. Они поняли(осознали), что их борьба(вражда) была ошибкой(бессмысленной). Она воспрепятствовала им попрощаться со своим отцом. Они согласились сделать(признать) Джейсона в качества своего(своим) короля. Он был лучшим выбором(престолонаследником из них троих).