Введение

  • Параллельно
  • Построчно
  • Оригинал
  • Перевод
Adams County's Gold [Скачать]
Adams County's Gold Золото округа Адамс
   
Adams Academy was a good school. Академия Адамс была хорошим(престижным) учебным заведением.
Boys lived there and took classes. Молодые ребята жили там и проходили курс обучения.
Tom worked hard all week. Том всю неделю упорно работал(учился).
On a spring Saturday, he wanted to do something fun! В весенний выходной он захотел заняться чем-нибудь весёлым!
   
He asked his friend Jeff to go to the movie theater. Он пригласил своего друга Джеффа сходить [с ним] в кинотеатр.
"Sorry," Jeff answered. "Извини", ответил Джефф.
"I'm going to a concert." "[К сожалению] я собираюсь(уже купил билеты) на концерт".
So Tom asked Joe to go to the movies. Поэтому Том (решил) пригласил Джо сходить [с ним] в кино.
But Joe's soccer team had a game. Но у футбольной команды [в которой состоял] Джо была [запланирована] игра.
   
Next, Tom went down the hall to Brad's room. После [этого] Том спустился в зал[, где находилась дверь] в комнату Брэда.
Brad was reading a very large old book. Брэд читал очень большую [и] старую книгу.
"Hi, Brad," Tom said. "Привет, Брэд", сказал Том.
"Are you reading a dictionary? "Ты читаешь(изучаешь) словарь?
It looks ancient." Он выглядит очень старым".
   
"No. This is called The Wealth of Adams County. "Нет. Это называется(я читаю) Богатство(сокровища) округа Адамс.
It's about hidden gold in Adams County. В ней [рассказывается] о спрятанном золоте в округе Адамс.
It's more than a century old. Ей(Этой книге) более ста лет.
It was published in 1870! Она была издана в 1870!
Look, it even has the original cover on it." Смотри, на ней даже есть(сохранилась) подлинная обложка."
   
Tom asked, "Where did you get it?" Том спросил "Где ты её взял(достал)?"
"It's from my dad's friend. "Она от(я взял её у) друга моего папы.
He is a nice gentleman, Он добрый джентльмен(человек),
an officer in the army," answered Brad. офицер армии", ответил Брэд.
   
"The gold doesn't really exist, does it?" Tom asked. "[Но это] золото на самом деле не существует, ведь так?" спросил Том.
"I don't know, but maybe! "Я не знаю, но [всё] может быть!
There are clues to it in this book. В этой книге есть ключи к разгадке[, которые могут привести] к нему.
Let's find it!" Давай найдём его!"
Looking for gold sounded like fun. [Призыв к] поиску золота звучал(предвещал) весело(-е приключение).
   
The first clue was to find Первый ключ(подсказка) указывал найти(на)
a flat tree underground. плоское дерево под землёй.
"It must be in the forest," Tom said. "Оно должно быть в лесу", сказал Том.
Brad said, "The flat tree could be Брэд сказал, "Плоское дерево может быть
a board under the dirt. доской [лежащее] под [слоем] земли.
It could cover the gold." Она может прикрывать золото".
   
Tom and Brad dug in the dirt all morning. Том и Брэд копали землю всё утро.
The process of looking for gold made them hungry. Процесс поиска(Поиски) золота заставил их проголодаться.
They were ready to stop for lunch. Они [уже] были готовы остановиться на обед(перекусить).
But then Brad hit something hard. Но затем(как вдруг) Брэд ударил по(наткнулся на) чему-то твёрдому.
It was a board! Это была доска!
   
Brad pounded on the board until it broke. Брэд [начал] многократно бить по доске, пока она не разломалась.
There was a small hole under it. Под ней было [вырыто] небольшое отверстие.
"Look!" He held up a gold coin. "Смотри!" Он высоко держал(стал показывать) золотую монету.
Tom saw a piece of paper in the hole. Том увидел в отверстии кусок бумаги(свиток).
   
"Brad, there's more. "Брэд, там есть что-то ещё.
It's a map to the rest of the gold!" Эта карта [ведущая] к остальной [части] золота!"
Brad smiled. "Let's go!" Брэд улыбнулся. "[Так чего же мы ждём?] Пойдём [скорее]!"
And they hurried to find the wealth of Adams County. И они поспешили найти богатство(сокровища) округа Адамс.
 

Adams County's Gold
Золото округа Адамс
 
Adams Academy was a good school.
Академия Адамс была хорошим(престижным) учебным заведением.
Boys lived there and took classes.
Молодые ребята жили там и проходили курс обучения.
Tom worked hard all week.
Том всю неделю упорно работал(учился).
On a spring Saturday, he wanted to do something fun!
В весенний выходной он захотел заняться чем-нибудь весёлым!
 
He asked his friend Jeff to go to the movie theater.
Он пригласил своего друга Джеффа сходить [с ним] в кинотеатр.
"Sorry," Jeff answered.
"Извини", ответил Джефф.
"I'm going to a concert."
"[К сожалению] я собираюсь(уже купил билеты) на концерт".
So Tom asked Joe to go to the movies.
Поэтому Том (решил) пригласил Джо сходить [с ним] в кино.
But Joe's soccer team had a game.
Но у футбольной команды [в которой состоял] Джо была [запланирована] игра.
 
Next, Tom went down the hall to Brad's room.
После [этого] Том спустился в зал[, где находилась дверь] в комнату Брэда.
Brad was reading a very large old book.
Брэд читал очень большую [и] старую книгу.
"Hi, Brad," Tom said.
"Привет, Брэд", сказал Том.
"Are you reading a dictionary?
"Ты читаешь(изучаешь) словарь?
It looks ancient."
Он выглядит очень старым".
 
"No. This is called The Wealth of Adams County.
"Нет. Это называется(я читаю) Богатство(сокровища) округа Адамс.
It's about hidden gold in Adams County.
В ней [рассказывается] о спрятанном золоте в округе Адамс.
It's more than a century old.
Ей(Этой книге) более ста лет.
It was published in 1870!
Она была издана в 1870!
Look, it even has the original cover on it."
Смотри, на ней даже есть(сохранилась) подлинная обложка."
 
Tom asked, "Where did you get it?"
Том спросил "Где ты её взял(достал)?"
"It's from my dad's friend.
"Она от(я взял её у) друга моего папы.
He is a nice gentleman,
Он добрый джентльмен(человек),
an officer in the army," answered Brad.
офицер армии", ответил Брэд.
 
"The gold doesn't really exist, does it?" Tom asked.
"[Но это] золото на самом деле не существует, ведь так?" спросил Том.
"I don't know, but maybe!
"Я не знаю, но [всё] может быть!
There are clues to it in this book.
В этой книге есть ключи к разгадке[, которые могут привести] к нему.
Let's find it!"
Давай найдём его!"
Looking for gold sounded like fun.
[Призыв к] поиску золота звучал(предвещал) весело(-е приключение).
 
The first clue was to find
Первый ключ(подсказка) указывал найти(на)
a flat tree underground.
плоское дерево под землёй.
"It must be in the forest," Tom said.
"Оно должно быть в лесу", сказал Том.
Brad said, "The flat tree could be
Брэд сказал, "Плоское дерево может быть
a board under the dirt.
доской [лежащее] под [слоем] земли.
It could cover the gold."
Она может прикрывать золото".
 
Tom and Brad dug in the dirt all morning.
Том и Брэд копали землю всё утро.
The process of looking for gold made them hungry.
Процесс поиска(Поиски) золота заставил их проголодаться.
They were ready to stop for lunch.
Они [уже] были готовы остановиться на обед(перекусить).
But then Brad hit something hard.
Но затем(как вдруг) Брэд ударил по(наткнулся на) чему-то твёрдому.
It was a board!
Это была доска!
 
Brad pounded on the board until it broke.
Брэд [начал] многократно бить по доске, пока она не разломалась.
There was a small hole under it.
Под ней было [вырыто] небольшое отверстие.
"Look!" He held up a gold coin.
"Смотри!" Он высоко держал(стал показывать) золотую монету.
Tom saw a piece of paper in the hole.
Том увидел в отверстии кусок бумаги(свиток).
 
"Brad, there's more.
"Брэд, там есть что-то ещё.
It's a map to the rest of the gold!"
Эта карта [ведущая] к остальной [части] золота!"
Brad smiled. "Let's go!"
Брэд улыбнулся. "[Так чего же мы ждём?] Пойдём [скорее]!"
And they hurried to find the wealth of Adams County.
И они поспешили найти богатство(сокровища) округа Адамс.

 Adams County's Gold

Adams Academy was a good school. Boys lived there and took classes. Tom worked hard all week. On a spring Saturday, he wanted to do something fun! He asked his friend Jeff to go to the movie theater. "Sorry," Jeff answered. "I'm going to a concert." So Tom asked Joe to go to the movies. But Joe's soccer team had a game.

Next, Tom went down the hall to Brad's room. Brad was reading a very large old book. "Hi, Brad," Tom said. "Are you reading a dictionary? It looks ancient."

"No. This is called The Wealth of Adams County. It's about hidden gold in Adams County. It's more than a century old. It was published in 1870! Look, it even has the original cover on it." Tom asked, "Where did you get it?"

"It's from my dad's friend. He is a nice gentleman, an officer in the army," answered Brad. "The gold doesn't really exist, does it?" Tom asked. "I don't know, but maybe! There are clues to it in this book. Let's find it!" Looking for gold sounded like fun.

The first clue was to find a flat tree underground. "It must be in the forest," Tom said. Brad said, "The flat tree could be a board under the dirt. It could cover the gold." Tom and Brad dug in the dirt all morning. The process of looking for gold made them hungry. They were ready to stop for lunch. But then Brad hit something hard. It was a board!

Brad pounded on the board until it broke. There was a small hole under it. "Look!" He held up a gold coin. Tom saw a piece of paper in the hole. "Brad, there's more. It's a map to the rest of the gold!" Brad smiled. "Let's go!" And they hurried to find the wealth of Adams County.

Золото округа Адамс

Академия Адамс была хорошим(престижным) учебным заведением. Молодые ребята жили там и проходили курс обучения. Том всю неделю упорно работал(учился). В весенний выходной он захотел заняться чем-нибудь весёлым! Он пригласил своего друга Джеффа сходить [с ним] в кинотеатр. "Извини", ответил Джефф. "[К сожалению] я собираюсь(уже купил билеты) на концерт". Поэтому Том (решил) пригласил Джо сходить [с ним] в кино. Но у футбольной команды [в которой состоял] Джо была [запланирована] игра.

После [этого] Том спустился в зал[, где находилась дверь] в комнату Брэда. Брэд читал очень большую [и] старую книгу. "Привет, Брэд", сказал Том. "Ты читаешь(изучаешь) словарь? Он выглядит очень старым".

"Нет. Это называется(я читаю) Богатство(сокровища) округа Адамс. В ней [рассказывается] о спрятанном золоте в округе Адамс. Ей(Этой книге) более ста лет. Она была издана в 1870! Смотри, на ней даже есть(сохранилась) подлинная обложка." Том спросил "Где ты её взял(достал)?"

"Она от(я взял её у) друга моего папы. Он добрый джентльмен(человек), офицер армии", ответил Брэд. "[Но это] золото на самом деле не существует, ведь так?" спросил Том. "Я не знаю, но [всё] может быть! В этой книге есть ключи к разгадке[, которые могут привести] к нему. Давай найдём его!" [Призыв к] поиску золота звучал(предвещал) весело(-е приключение).

Первый ключ(подсказка) указывал найти(на) плоское дерево под землёй. "Оно должно быть в лесу", сказал Том. Брэд сказал, "Плоское дерево может быть доской [лежащее] под [слоем] земли. Она может прикрывать золото". Том и Брэд копали землю всё утро. Процесс поиска(Поиски) золота заставил их проголодаться. Они [уже] были готовы остановиться на обед(перекусить). Но затем(как вдруг) Брэд ударил по(наткнулся на) чему-то твёрдому. Это была доска!

Брэд [начал] многократно бить по доске, пока она не разломалась. Под ней было [вырыто] небольшое отверстие. "Смотри!" Он высоко держал(стал показывать) золотую монету. Том увидел в отверстии кусок бумаги(свиток). "Брэд, там есть что-то ещё. Эта карта [ведущая] к остальной [части] золота!" Брэд улыбнулся. "[Так чего же мы ждём?] Пойдём [скорее]!" И они поспешили найти богатство(сокровища) округа Адамс.




  • 0.44MB/0.08367 sec