The Model Millionaire

"Well, to begin with, Hughie," said Trevor,

"Ну, прежде всего, Хьюи," сказал Тревор,

"it never entered my mind that you went about distributing alms in that reckless way. I can understand your kissing a pretty model, but your giving a sovereign to an ugly one by Jove, no! Besides, the fact is that I really was not at home today to any one; and when you came in I didn't know whether Hausberg would like his name mentioned. You know he wasn't in full dress."

"мне ни разу не приходило в мысли, что вы раздаете так необдуманно милостыню. Я мог бы понять, если вы поцеловали бы миленькую натурщицу, но давать злато неказистому старику, ей богу, вот этого я этого не понимаю! К тому же, по сути, я сегодня никого не приглашаю, и, когда вы зашли, я не знал, захочет ли Хаусберг, чтобы я упомянул его имя. Вы же понимаете, он не был в костюме."

"What a duffer he must think me!" said Hughie.

"Каким недотёпой он меня, должно быть, считает!" сказал Хьюи.

"Not at all. He was in the highest spirits after you left; kept chuckling to himself and rubbing his old wrinkled hands together. I couldn't make out why he was so interested to know all about you; but I see it all now. He'll invest your sovereign for you, Hughie, pay you the interest every six months, and have a capital story to tell after dinner."

"Вовсе нет. Он был в самом счастливом расположении духа после вашего ухода; хихикая про себя и потирая свои сморщенные руки. И я не мог никак понять, почему он так хотел всё узнать о вас, но теперь мне все стало понятно. Он вложит ваше злато в оборот, Хьюи, выплачивая вам проценты каждые шесть месяцев, и имея прекрасный анекдот для свои приятелей."

"I am an unlucky devil," growled Hughie. "The best thing I can do is to go to bed; and, my dear Alan, you mustn't tell any one. I shouldn't dare show my face in the Row."

"Какой же я невезучий!" проворчал Хьюи. "Лучшее, что я могу сделать, только как пойти домой и лечь спать; и, любезный Аллен, сделайте одолжение - не рассказывайте никому об этом. А то я не отважусь показаться после этого в парке."

"Nonsense! It reflects the highest credit on your philanthropic spirit, Hughie. And don't run away. Have another cigarette, and you can talk about Laura as much as you like."

"Чепуха! Это делает честь вашей сострадательной натуре, Хьюи. И не убегайте так рано. Покурите еще одну папиросочку и рассказывайте, сколько угодно о Лауре."

However, Hughie wouldn't stop, but walked home, feeling very unhappy, and leaving Alan Trevor in fits of laughter.

Не смотря на это, Хьюи не захотел остаться и пошел домой в ужасном настроении, и оставив хохочущего Алана одного.