The Model Millionaire

"An artist's heart is his head," replied Trevor;

"Сердце художника – его голова," ответил Тревор.

"and besides, our business is to realize the world as we see it, not to reform it as we know it. A chacun son metier. And now tell me how Laura is. The old model was quite interested in her."

"И к тому же наше дело – представлять мир, каким его видим мы, а не преобразовывать его в такой, каким его знаем мы. Каждому свое (с французского). А теперь поведайте мне, как живётся Лауре. Старый натурщик был весьма ею заинтересован."

"You don't mean to say you talked to him about her?" said Hughie.

"Вы хотите сказать, что рассказали ему о ней?" спросил Хьюи.

"Certainly I did. He knows all about the relentless colonel, the lovely Laura, and the 10,000 pounds."

"Разумеется, рассказал. Он всё знает и об упрямце полковнике, и о прелестной Лауре, и о 10 тысячах фунтов."

"You told that old beggar all my private affairs?" cried Hughie, looking very red and angry.

"Вы рассказали нищему старикану всё о моей личной жизни?" выкрикнул Хьюи, начиная краснеть и злиться.

"My dear boy," said Trevor, smiling,

"Мой милый," сказал улыбаясь Тревор,

"that old beggar, as you call him, is one of the richest men in Europe. He could buy all London to-morrow without overdrawing his account. He has a house in every capital, dines off gold plate, and can prevent Russia going to war when he chooses."

"этот нищий старикан, как вы его завете, один из самых состоятельных в Европе людей. Он мог бы завтра без преувеличения скупить весь Лондон. Он имеет по дому в каждой столице мира, он обедает на золоте и, может помешать России объявить войну."