The Model Millionaire

To make matters worse, he was in love.

Что ещё хуже - он был влюблен.

The girl he loved was Laura Merton - the daughter of a retired Colonel who had lost his temper and his digestion in India, and had never found either of them again.

Возлюбленная, которую он любил, звали Лаура Мертон - дочь оставившего службу полковника, утратившего в Индии свою закалку и пищеварение.

Laura adored him, and he was ready to kiss her shoe-strings.

Лаура питала нежные чувства к Хьюи, а он был согласен ради неё целовать шнурки ее туфель.

They were the handsomest couple in London, and had not a penny-piece between them.

Возлюбленные были самой красивой парой в Лондоне, не имея за душой ни гроша.

The Colonel was very fond of Hughie, but would not hear of any engagement.

Хоть Полковник и очень любил Хьюи, но об обручении и слышать не хотел.

"Come to me, my boy, when you have got ten thousand pounds of your own, and we will see about it," he used to say;

"Заглядывайте ко мне, милый мой, когда у вас будет личные десять тысяч фунтов, и тогда мы между тем посмотрим," постоянно говорил он.

and Hughie looked very glum in those days, and had to go to Laura for consolation.

В такого рода дни выглядел  Хьюи очень мрачно и ему приходилось искать утешения у Лауры.