The Model Millionaire

The next morning, as he was at breakfast, the servant brought him up a card on which was written: Monsieur Gustave Naudin, de la part de M. le Baron Hausberg.

Грядущим утром, во время завтрака, слуга принёс Хьюи карточку, на которой было написано: Месье Гюстав Ноден по велению барона Хаусберга (французский).

"I suppose he has come for an apology," said Hughie to himself; and he told the servant to show the visitor up.

"По всей видимости, он явился потребовать от меня извинения" про себя подумал Хьюи и дал распоряжение слуге впустить посетителя.

An old gentleman with gold spectacles and grey hair came into the room, and said, in a slight French accent, "Have I the honour of addressing Monsieur Erskine?"

В комнату зашёл немолодой седовласый господин в золотых очках и проговорил с легка французским акцентом: "Имею ли честь обратиться к мосье Эрсину?"

Hughie bowed.

"I have come from Baron Hausberg," he continued. "The Baron..."

Хьюи поклонился.

"Я пришел по поручению барона Хаусберга," продолжал он говорить. "Барон…"

"I beg, sir, that you will offer him my sincerest apologies," stammered Hughie.

"Прошу вас, сэр, выразить барону мои чистосердечные извинения," немного запинаясь пробормотал Хьюи.

"The Baron," said the old gentleman with a smile, "has commissioned me to bring you this letter!" And he extended a sealed envelope.

"Барон," сказал с улыбкой не молодой джентльмен, "поручил мне передать вам данное письмо!" И он протянул Хьюи запечатанный конверт.

On the outside was written: A wedding present to Hugh Erskine and Laura Merton, from an old beggar. And inside was a cheque for 10,000 pounds.

На конверте было написано: Свадебный подарок Хьюи Эрскину и Лауре Мертон от старого нищего. Внутри находился банковский чек на 10 тысяч фунтов.

When they were married Alan Trevor was the best man, and the Baron made a speech at the wedding breakfast.

Во время свадьбы Аллен Тревор был их шафером, а барон произнес речь за свадебным завтраком.

"Millionaire models," remarked Alan, "are rare enough; but, by Jove, model millionaires are rarer still!"

"Богачи натурщики," подметил Аллен, "достаточно редки в наше время, но, ей богу, богатые (духовно) натурщики еще реже!"

The end

Конец