Как принято спрашивать разрешение (Asking for permission)

В данной статье Вы узнаете, как правильно (принято) спрашивать разрешение - вежливо и не очень, а также узнаете, как на эти просьбы можно отвечать (отрицательно и положительно).

• Когда хотят получить разрешение от одного или несколько человек неофициально (менее вежливо), то обычно используют следующие фразы. Самые распрастранённые первые две.

Can I... (borrow your pen)?
Могу я... (одолжить вашу ручку)?

Do you mind If I... (open the window)?
Не возражаешь,  если я (открою окно)?

Is it ok if I... (bring a friend to your party)?
Нестрашно, если я (приведу друга на твою вечеринку)?

• Если же хотят спросить более вежливо (более официальный вариант), то используют обычно следующие фразы - самая употребляемая первая.

Would you mind if I... (came with you to the concert)?
Вы не будете возражать, если я (пойду с вами на концерт)?

Would it be all right if I... (left early today)?
Будет ли это приемлемо, если я (уйду сегодня рано)?

Важно. Последние две фразы принято использовать, когда разговаривают с кем-то, кого плохо знают, или когда спрашивают разрешение (в том числе у хороших знакомых, друга) о чём-то важном, например, об одолжении машины.

• Ниже приведены примеры положительных и отрицательных ответов на вопросы. Важно запомнить, что если хотят вежливо ответить "нет", то необходимо объяснить причину отказа.

Отрицательно

Can I borrow your pen?
Могу я одолжить вашу ручку?
No, sorry. I need it.
Нет, извините. Она мне нужна

Can I have a look at the files myself?
Могу я посмотреть на папки сам?
I'm afraid that's not possible
Боюсь, что это не возможно

Is it ok if I keep this photo?
Не против, если я заберу эту фотографию?
Sorry, but I only have one copy
Извини, но она у меня одна

Положительно

Would you mind if I borrowed your car?
Ты не будешь возражать, если я одолжу твою машину?
No, that's fine
Нет, всё в порядке (не возражаю)

Can I call you honey?
Могу я называть тебя милая?/Можно я буду называть тебя "милая"?
Yes, sure
Да, конечно

Is it ok if I bring a friend to your party
Yes, of course. Bring anyone you like
Да, конечно. Приводи кого хочешь

Важно. Выражением "No, that's fine" отвечают на вопросы, начинающиеся с "Do или Would you".

Печать/PDF