На главную » Принятые (устоявшиеся) фразы и выражения » Как принято » Как принято выражать несогласие (Disagreeing)

Вы узнаете: как принято отвечать несогласием на чьё-либо утверждение вежливо, и не очень. :-) Рекомендуется также изучить  "Как принято давать отрицательный ответ".

  • Вежливое несогласие с чьим-либо утверждением.

Yes, but...

- We must buy computers for every class in the school
Мы должны купить компьютеры для каждого класса в школе

- Yes, but we don't have enough money
Да, но у нас недостаточно денег

I know, but...

- It would be much simpler to meet at the restaurant
Было бы гораздо проще встретиться в ресторане

- I know, but I might get lost. Let's go there together
Я знаю, но я могу потеряться. Давай пойдем туда вместе

But don't you think...?

- We should have the party at a restaurant?
Мы должны сделать прием (гостей) в ресторане

- But don't you think it might be too expensive?
Не думаете ли вы, что это может оказаться слишком дорого?

I'm not so sure...

- Well, it looks as if Greece would be the best choice
Хорошо, похоже, что Греция может быть лучшим выбором

- I'm not so sure, Dave. It's a long way to go
Я не уверен в этом, Дэйв. Это слишком далеко

I take your point, but... (официальное выражение)

- Famous people can't really expect to keep their private lives secret
Известные люди не могут надеяться на сохранение секретов своей личной жизни

- I take your point, but don't you think everyone has a right to privacy?
Я разделяю выше мнение, но не думаете ли вы, что каждый имеет право на секретность личной жизни?

I can't accept that... (ближе к официальному выражению)

- I believe we should close the department until next year
Я полагаю, что мы должны закрыть отделение до следующего года

- I'm sorry. I can't accept that this is the best solution
Извините. Я не могу согласиться с тем, что это самое лучшее решение

  • Несогласие в более грубой манере.

I don't think so

- The flowers would look really nice over by the window
Цветы будут выглядеть на подоконнике на самом деле хорошо

- I don't think so. I think they look better here
Я так не думаю (считаю). Я думаю, они лучше смотрятся здесь

No, it (she, he, they...) isn't

Эти выражения не грубые (невежливые) в обществе друзей, хороших знакомых. Но для незнакомых людей это будет звучать грубо, очень не вежливо.

- The quickest way is to take the train
Быстрее всего будет на поезде

- No it isn't. It's much faster by car
Нет. На машине гораздо быстрее

That's not true

- Eating meat is bad for you
Тебе вредно есть мясо

- That's not true. It's a really good source of iron
Это неправда. В мясе много железа

You must be joking

- It will only take 30 minutes to get there
Дорога займет 30 минут

- You must be joking! The traffic's really bad at this time of the day
Ты, наверное, шутишь! В это время суток движение очень плохое

Rubbish! (невежливо)

- I'm too tired to do the washing up
Я слишком устала, чтобы заниматься стиркой

- Rubbish! You haven't done anything all day
Чушь! Ты весь день ничего не делала




  • 0.41MB/0.01111 sec