Как принято вести беседу (Conversation)

Вы узнаете, как попросить собеседника повторить сказанное, как перейти к другому вопросу или вернуться к уже обсуждаемому ранее, как перебить  собеседника, показать ему вид, что Вы слушаете и понимаете. И некоторые другие моменты ведения беседы.

• Когда хотят попросить повторить сказанное:

Sorry/Pardon?

Sorry? Did you say Tuesday?
Извините, вы сказали вторник?

Could you repeat...?

Could you repeat the address, please?
Не могли бы вы повторить адрес, пожалуйста?

You speak too fast/I didn't quite catch...

Sorry, but you speak too fast. Could you repeat?
Извините, но вы говорите слишком быстро. Не могли бы вы повторить?

I didn't quite catch the number. Could you say it again, please?
Я не расслышал номер. Не могли бы вы повторить, пожалуйста?

• Когда хотят перейти к другому вопросу или вернуться к главному вопросу:

So...

So, have you decided where you're going to live yet?
Итак, вы уже решили, где собираетесь жить?

Anyway...

Anyway, in the end, I decided to buy the black one.
В любом случае, в конечном счете, я решил купить черное

• Если необходимо время подумать:

Well.../Um.../Oh...
Хорошо, ну.../Э-э, м-м.../Ох...

Um... I don't really know
Э-э... На самом деле, я не знаю

I mean...

It's so far away. And, I mean, if we have to be there by two o'clock...
Это так далеко. И, я думаю, если мы должны быть там к двум часам...

• Когда хотят узнать, понимает ли собеседник или согласен:

Do you know what I mean?

I just don't think it's right to treat people like that. Do you know what I mean?
Просто я думаю, что так обращаться с людьми неправильно. Вы понимаете, что я имею в виду?

..., you know?
(..., знаете?)

I want to get one of those big leather bags, you know? One with a shoulder strap.
Знаете, мне нужна одна из этих больших кожаных сумок. С ремнем через плечо

• Когда хотят кого-то перебить, то обычно используют жесты тела. А также некоторые слова и фразы:

Um.../Well...
Э-э, м-м... Ну...

- So if you come over to my place, then we can all travel there together in my car, and...
Таким образом, если вы придете ко мне, то мы сможем поехать туда вместе на моей машине и...

- Um...
М-м...

- What?
Что?

- Well, I'm not sure if I can come after all.
Ну, я не знаю, смогу ли вообще прийти

Yes, but/I know, but...

- It would be great to travel around while we're there, and maybe visit...
Будет великолепно попутешествовать, пока мы будем там, и возможно посетим...

- Yes, but what if we run out of money?
Да, но что, если у нас закончатся деньги?

Sorry to interrupt, but...

Sorry to interrupt, but I have an urgent message for you
Извините, что перебиваю, но у меня для вас срочное сообщение

• Демонстрация того, что Вы или Вас слушают:

Yes/Yeah/Right/Mm
Да/Ага/Хорошо, правильно/М-м

- You know my friend Sam was going to buy a motorcycle...
Знаешь, моя подруга Сэм собиралась купить мотоцикл...

- Yeah.
Ага

- Well, she went to this place where you get them cheap...
Ну, она пошла туда, где купила недорого...

- Mm.
М-м

- ... and got a really good one, which she's going to let me borrow.
...и приобрела действительно хорошую вещь, которую мне одолжит

- Oh, right.
О, хорошо

- So, do you want to come for a ride sometime?
Ну так, хочешь приходить иногда поездить?

Печать/PDF