A Science Lecture
A Science Lecture [Скачать]
| A Science Lecture | Научная лекция |
| A famous scientist was on his way | Известный учёный шёл |
| to a lecture in yet another university | на лекцию в очередной университет, |
| when his chauffeur offered an idea. | когда его водитель предложил ему (интересную) мысль. |
| "Hey, boss, I've heard your speech | "Эй, босс, я слышал вашу речь |
| so many times I bet I could | так много раз, что уверен, мог бы |
| deliver it and give you | пересказать её и дать вам |
| the night off." | время отдохнуть." |
| "Sounds great," | "Было бы здорово," |
| the scientist said. | ответил учёный. |
| When they got to the auditorium, | Когда они добрались до аудитории, |
| the scientist put on the chauffeur's hat | учёный надел фуражку водителя |
| and settled into the back row. | и сел (отдохнуть) на задний ряд. |
| The chauffeur walked to the lectern | Водитель подошёл к трибуне |
| and delivered the speech. | и выступил с речью |
| Afterward he asked | Затем, он спросил, |
| if there were any questions. | есть ли какие-нибудь вопросы. |
| "Yes," | "Да," |
| said one professor. | сказал один профессор. |
| Then he launched into | Затем, он с жаром пустился |
| a highly technical question. | задавать в технических подробностях вопрос. |
| The chauffeur was panic stricken for a moment | На мгновение, водитель остолбенел, |
| but quickly recovered. | но быстро оправился. |
| "That's an easy one," | "Это просто," |
| he replied. | ответил он. |
| "In fact, it's so easy, | По сути, этот так просто, |
| I'm going to let my chauffeur | что я позволю моему водителю, |
| answer it!" | ответить на ваш вопрос!" |
Словарь
In yet another - в очередной, ещё один
Bet - биться об заклад, быть уверенным
Deliver - выступать, пересказывать
Delivere the speech - выступать с речью
Launch into - пуститься с жаром, очень быстро говорить
Highly technical - в специальных подробностях
