Supermarket Encounter
Supermarket Encounter [Скачать]
| Supermarket Encounter | Неожиданная встреча |
| A young man was walking through a supermarket | Молодой человек шёл по супермаркету, |
| to pick up a few things | чтобы сделать небольшие покупки, |
| when he noticed an old lady | как вдруг он заметил старушку, |
| following him around. | везде следующею за ним. |
| Thinking nothing of it, | Не подумав ничего (плохого) на этот счёт, |
| he ignored her | он проигнорировал её |
| and continued on. | и продолжил (покупки). |
| Наконец, он подошёл к кассе, | Finally, he went to the checkout line, |
| как вдруг, она встала напротив него. | but she got in front of him. |
| "Pardon me," she said, | "Извините", сказала она, |
| "I'm sorry if my staring at you | "Прошу прощения, если мой пристальный взгляд |
| has made you feel uncomfortable. | смутил вас. |
| It's just that you look just like my son | Просто вы похожи на моего сына, |
| who just died recently." | который недавно умер." |
| "I'm very sorry," | "Мне очень жаль," |
| replied the young man. | ответил молодой человек. |
| "Is there anything I can do for you?" | "Могу ли я что-нибудь для вас сделать?" |
| "Yes," she said. | "Да," ответила она. |
| "As I'm leaving, can you say | "Когда я буду уходить, (не) могли бы вы сказать |
| 'Goodbye mother'? | "До свидания, мама"? |
| It would make me feel much better." | Это даст(заставит) почувствовать мне намного лучше." |
| "Sure," | "Конечно," |
| answered the young man. | ответил молодой человек. |
| As the old woman was leaving, | Когда старушка начала уходить |
| he called out, "Goodbye mother!" | он выкрикнул, "До свидания, мама!" |
| As he stepped up to the checkout counter, | А подойдя к кассе, |
| he saw that his total was $127.50. | он увидел к оплате покупок 127 долларов и 50 центов. |
| "How can that be?" | "Как такое возможно?" |
| he asked, | спросил он, |
| "I only purchased a few things!" | "Я взял совсем немного!" |
| "Your mother said | "Ваша мама сказала, |
| that you would pay for her," | что вы заплатите за неё" |
| said the clerk. | ответил продавец. |
Словарь
Was walking through - шёл по (Прошедшее продолженное время)
Pick up - говорят, когда собираются сделать в магазине небольшие покупки, по мелочи.
Checkout line - кассы, расположенные в больших магазинах вряд.
Look just like - похож
Call out - выкрикивать
Step up to - подходить к
Рекомендуется изучить: "Количественные местоимения" (few - a few)
