На главную » Диалоги » Telephoning (2)

В организациях, салонах и т.п., операторы обычно отвечают на входящий звонок, говоря название фирмы. В Англии владельцы личных телефонов иногда отвечают на входящий звонок, диктуя свой номер телефона.

Telephoning (2) – all records [Скачать]

Telephoning (2) – 1

Telephoning (2) - 1 [Скачать]

A: Eastbourne 54655. А: г. Истборн 54655
B: Hallo. John here. Б: Алло. Это Джон.
    Can I speak to Mary, please?     Могу я, пожалуйста, поговорить с Мэри?
A: Hold the line, please.1 А: Пожалуйста, оставайтесь на линии.
B: OK. Б: Хорошо.
A: Sorry, but she’s out. А: Сожалею, она ушла.
B: Would you tell her I rang? Б: Не могли бы вы передать, что я звонил?
A: I’d be glad to. А: Непременно передам.

1 Hold the line - ожидать, оставаться на линии (употребляют только в телефонном разговоре).

Telephoning (2) – 2

Telephoning (2) - 2 [Скачать]

A: 486-4459. А: 486-4459
B: Hallo. David Black speaking. Б: Здравствуйте. Это Дэвид Блэк.
     May I have a word with June?      Могу я поговорить с Джун?1
A: I’ll just see if she’s in. А: Сейчас посмотрю, здесь ли она.
B: Right you are. Б: Пожалуйста.
A: I’m afraid she’s not here. А: Боюсь, она ушла.
B: Could you take a message? Б: Не могли бы вы передать ей?
A: Yes, of course. А: Да, конечно.

1 Have a word with (someone) - иметь короткий разговор.

Telephoning (2) – 3

Telephoning (2) - 3 [Скачать]

A: Blackpool 15014. А: г. Блэкпул 15014
B: Hallo. This is James here. Б: Алло. Это Джеймс.
     Is Alice there, please?     Алису, пожалуйста.
A: Hang on a moment.1 А: Ожидайте, пожалуйста.
B: All right. Б: Хорошо.
A: I think she’s gone shopping. А: Кажется, она ушла за покупками.
B: Would you ask her to call back? Б: Пусть она перезвонит, пожалуйста.
A: Certainly. А: Конечно.

1 Hold (hang) on - ждать.

Telephoning (2) – 4

Telephoning (2) - 4 [Скачать]

A: 922-6530. А: 922-6530.
B: Hallo. My name’s Frank Duncan. Б: Здравствуйте. Меня зовут Фрэнк Дункан.
     Could I talk to Linda, please?     Могу я, пожалуйста, поговорить с Линдой?
A: I’ll find out if she’s at home. А: Сейчас посмотри, дома ли она.
B: Right. Б: Хорошо.
A: Sorry, but she won’t be back till Monday. А: К сожалению, она вернётся (только) в Понедельник.
B: Can you tell her to ring me Б: Не могли бы вы попросить её перезвонить,
     when she gets back?     когда она вернётся?
A: With pleasure. А: Обязательно.