Telephoning (1)
Номер принято диктовать по одной цифре. Ноль (zero) нередко произносят, как 'O'. Две одинаковые рядом стоящие цифры принято обозначать "double" + цифра: 886103 - double eight six one O three. Подробнее...
В Англии можно вызвать пожарную службу (Fire Brigade), полицию (Police), скорую помощь (Ambulance Service) по единому номеру: 999.
A.D.C. (advice duration and charge) - длительность разговора и стоимость. Это означает, что после звонка оператор перезванивает и сообщает длительность и стоимость звонка.
В настоящее время данные диалоги неактуальны.
Telephoning (1) – all records [Скачать]
Telephoning (1) – 1
Telephoning (1) – 1 [Скачать]
| A: Number please. | А: Номер, пожалуйста. |
| B: I'd like to make an A.D.C., personal call | Б: Я хотел бы сделать регистрируемый личный звонок |
| to 01-486-2435, please. | на 01-486-2435. |
| A: What is the name of the person | А: Имя человека, |
| you wish to speak to? | которому вы звоните. |
| B: Miss Susan Greene. | Б: Мисс Сьюзан Грин(с). |
| A: What is your number, please? | А: Ваш номер(место звонка), пожалуйста. |
| B: Brighton 11865. | Б: Брайтон 11865. |
Telephoning (1) – 2
Telephoning (1) – 2 [Скачать]
| A: Number please. | А: Номер, пожалуйста. |
| B: Eastbourne 74655, | Б: г. Истборн 74655, |
| personal with A.D.C., please. | личный с регистрацией, пожалуйста. |
| A: Who do you want to speak to? | А: Кому вы желаете сделать звонок? |
| B: Extension1 214. | Б: На добавочный 214. |
| A: What number are you calling from? | А: С какого номера вы звоните? |
| B: Aberdeen 605. | Б: г. Абердин 605. |
1 Extension - добавочный код к основному номеру.
Telephoning (1) – 3
Telephoning (1) – 3 [Скачать]
| A: Number please. | А: Я вас слушаю. |
| B: Could you get me Luton 12507? | Б: Соедините с г. Лутон 12507. |
| Make it personal, please. | Личная линия, пожалуйста. |
| A: The name of the person you are calling, please? | А: Кому вы собираетесь сделать звонок? |
| B: The Export Manager. | Б: Экспорт-Менеджеру. |
| A: Where are you calling from? | A: Откуда вы звоните? |
| B: Belfast 74520. | Б: г. Белфаст 74520. |
Telephoning (1) – 4
Telephoning (1) – 4 [Скачать]
| A: Number please. | А: Оператор связи, слушаю вас. |
| B: Can I have a personal call | Б: Я хотел бы сделать личный звонок |
| to Bedford 645932, please? | в г. Бедфорд 645932, прошу вас. |
| A: Who are you calling? | А: Кому вы собираетесь позвонить? |
| B: I'm not sure of the name, | Б: Я не помню точно имя, |
| but it's room 211. | знаю только, что комната 211. |
| A: Your exchange and number, please? | A: Номер для расчёта, пожалуйста. |
| B: Swansea 66932. | Б: г. Суонси 66932 |
