Tea Time
Tea Time - all records [Скачать]
Tea Time – 1
Tea Time - 1 [Скачать]
| A: Would you care for1 a cup of tea?2 | А: Не желаете чашку чая? |
| B: Only if you’re having one. | Б: Только если вы тоже. |
| A: Do you take milk and sugar? | А: Вы пьёте с молоком и сахаром? |
| B: A dash of milk3 and two lumps,4 please. | Б: Осьмь чайной ложки молока и два кубика. |
1 Would you care for - не желаете, не хотите.
2 A cup of tea - чашка чая. Часто имеется ввиду не одна чашка чая, как правило заваривается чайник на 5-6 чашек, разливается и ставится рядом на стол.
3 Dash of milk - очень маленькое количество молока, примерно 1/8 чайной ложки.
4 Two lumps - два сахарных кубика.
Tea Time – 2
Tea Time - 2 [Скачать]
| A: I expect you could do with | А: Надеюсь, вы не откажетесь от |
| a cup of tea, couldn’t you? | чашечки чая, не правда ли? |
| B: I’d rather have a cup of coffee, | Б: Я бы охотнее попил кофе, |
| if you don’t mind. | если не возражаете. |
| A: Milk and sugar? | А: Молоко, сахар? |
| B: A milky one1 without sugar, please. | Б: С молоком и без сахара, пожалуйста. |
1 Milky one - или milky coffee, дословно - молочный кофе, кофе с молоком.
Tea Time – 3
Tea Time - 3 [Скачать]
| A: How about a nice cup of tea | А: Как насчёт ароматного чая, |
| before you go? | перед тем, как вы уйдёте? |
| B: Yes, I’d love one. | Б: Да, с удовольствием. |
| A: How do you like it? | А: Какой вам нравится (чай)? |
| B: A strong one with three spoons for me, please. | Б: Крепкий с тремя ложками (сахара). |
Tea Time – 4
Tea Time - 4 [Скачать]
| A: Would you like a cup of tea? | А: Не хотите ли чая? |
| B: Only if it’s not too much trouble. | Б: Только, если вас не затруднит. |
| A: Do you like it with milk and sugar? | А: Вы любите с молоком и(или) сахаром? |
| B: Not too much milk and | Б: С небольшим количеством молока и |
| just half a spoonful, please. | (с) половиной ложкой (сахара). |
