Saying Good-bye
Для англичан фраза "to keep in touch" как правило, означает - посылать поздравительные открытки на Новый Год. Среднестатистическая английская семья получает более десятка поздравительных открыток, которые принято читать в кругу семьи.
Saying Goodbye - all records [Скачать]
Saying Goodbye – 1
Saying Goodbye - 1 [Скачать]
| A: I’ve come to say good-bye. | А: Я пришёл сказать до свидания. |
| B: When are you off? | Б: Когда вы собираетесь? |
| A: I’m flying home on Sunday. | А: Я улетаю домой в воскресенье. |
| B: Good-bye then, and all the very best. | Б: До свидания тогда, всего самого наилучшего. |
| A: Cheerio. Say good-bye to the rest of the family for me, won’t you? | А: Будьте здоровы. Попрощайтесь за меня с остальными, ладно? |
Saying Goodbye – 2
Saying Goodbye - 2 [Скачать]
| A: I’d like to say good-bye to you all. | А: Я хотел бы попрощаться со всеми вами. |
| B: What time are you going? | Б: Во сколько вы уезжаете? |
| A: My train leaves at 7.25. | А: Мой поезд отходит в 7.25. |
| B: Well, good-bye, and have a good journey. | Б: Что ж, до свидания. Счастливого пути. |
| A: Good-bye. Remember to look me up1 if ever you’re in Rome. | А: До свидания. Заходите, если будете в Риме. |
1 look someone up - приходить повидаться.
Saying Goodbye – 3
Saying Goodbye - 3 [Скачать]
| A: I’m ringing to say goodbye. | А: Я звоню попрощаться. |
| B: When are you setting off? | Б: Когда вы отправляетесь? |
| A: I’m catching the 11.35 boat. | А: Я сойду на лодку в 11.35. |
| B: Cheerio then, and don’t forget to keep in touch. | Б: В таком случае будьте здоровы. Не пропадайте. |
| A: Good-bye, and thanks for everything. | А: Прощайте, спасибо за всё. |
Saying Goodbye – 4
Saying Goodbye - 4 [Скачать]
| A: I’ve just called in1 to say good-bye. | А: Я зашёл сказать до свидания. |
| B: What time are you leaving? | Б: Во сколько вы уезжаете? |
| A: I’m going to try to get away by ten. | А: Я попытаюсь уехать в десять. |
| B: Good-bye then, and remember me to your parents. | Б: Тогда - до свидания. Передавайте привет родителям. |
| A: Good-bye. See you next year. | А: До свидания. Увидимся в следующем году. |
1 call in - ненадолго зайти, забежать.
