Introductions and Opening Conversation Gambits
В Англии в официальной обстановке мужчину принято первым представлять женщине, в случае если он старше (в том числе по служебному положению), в остальных - наоборот. Но знакомя мужчину с мужчиной или женщину с женщиной - первым представляют того, кто младше.
Introductions and Opening Conversation Gambits - all records [Скачать]
Opening Conversation – 1
Introductions and Opening Conversation - 1 [Скачать]
| A: Wendy, I’d like you to meet my brother, Sam. | А: Венди, я хотела бы тебя познакомить тебя с моим братом, Сэмом. |
| B: How do you do? | Б: Здравствуйте. |
| A: How do you do? | А: Здравствуйте. |
| B: What do you think of life in England? | Б: Что вы думаете о жизни в Англии? |
| A: I’m still feeling pretty homesick. | А: Я всё-ещё скучаю по дому. |
| B: It’s bound to1 be strange at first. | Б: Безусловно вначале чуждо (в другой стране). |
1 bound to - конечно же, непременно.
Opening Conversation – 2
Introductions and Opening Conversation - 2 [Скачать]
| A: Mrs Hughes, this is Peter Brown. | А: Миссис Хьюз, (знакомьтесь) это Питер Браун. |
| B: How do you do? | Б: Добрый день. |
| A: How do you do? | А: Здравствуйте. |
| B: How do you find things over here? | Б: Как вам здесь? |
| A: If it wasn’t for the climate, | А: Если бы не погода, |
| I’d like it very much. | то очень хорошо. |
| B: It won’t take you long to settle down. | Б: Это не займёт у вас много времени, чтобы привыкнуть. |
Opening Conversation – 3
Introductions and Opening Conversation - 3 [Скачать]
| A: Mother, this is Joe’s brother, David. | А: Мам, (знакомься) это брат Джо, Давид. |
| B: How do you do? | Б: Здравствуйте. |
| A: How do you do? | А: Добрый день. |
| B: How do you like London? | Б: Как вам Лондон? |
| A: It’s quite different from what I expected. | А: Мои ожидания довольно (сильно) отличаются от увиденного. |
| B: Don’t worry; you’ll soon get used to it. | Б: Не переживайте, вы скоро привыкните к нему. |
Opening Conversation – 4
Introductions and Opening Conversation - 4 [Скачать]
| A: Mrs Stacey, I’d like to introduce my Greek friend, Milos. | А: Г-жа Стейси, я хотела бы представить вам моего греческого друга, Милош. |
| B: How do you do? | Б: Добрый день. |
| A: How do you do? | А: Добрый день. |
| B: What are your first impressions of England? | Б: Какие ваши первые впечатления об Англии? |
| A: Of course, it’s much colder here than it is at home. | А: Конечно же, что здесь значительно холоднее, чем (у меня) на родине. |
| B: Never mind; you’ll be all right in a week or two. | Б: Пустяки, привыкните через одну-две недели. |
