First Knight (Part 5)
Never to do that again [Скачать]
| - Come on. Come on. Let's go. | - Давай же. Давай. Идём. |
| - Why did you risk your life for me? | - Почему ты рисковал своей жизнью ради меня? |
| - I didn't. | - Я не рисковал. |
| - They could have killed you. | - Они могли убить тебя. |
| - I'm not that easy to kill. | - Меня не так просто убить. |
| - Do you know who I am? | - Ты знаешь, кто я? |
| - Who are you? | - Кто ты? |
| - Guinevere. I'm lady of Lyonesse. Well? | - Гиневра. Первая Леди Лайонесса. Ну? |
| - Well what? | - Что ну? |
| - Doesn't it please you to know | - Разве ты не рад, |
| you saved the life of a lady? | что спас жизнь леди? |
| - I'd be just as pleased | - Я был бы так же рад, |
| if you were a dairymaid. | если бы ты была дояркой. |
| - A dairymaid couldn't reward you as I can. | - Доярка не смогла бы наградить тебя так, как могу я. |
| - If she was as pretty as you, | - Если бы она была такая же красивая, как ты, |
| she could give me all the reward I wanted. | она смогла бы дать мне в качестве награды то, что я хочу. |
| What did I do? | Что я сделал? |
| - Insulted me. | - Оскорбил меня. |
| - Now I've insulted you. | - Вот теперь я оскорбил тебя. |
| - How dare you? | - Как ты смеешь? |
| How dare you treat me like this? | Как ты смеешь так со мной обращаться? |
| I take it you know no better. | Полагаю, ты не умеешь вести себя достойнее. |
| You have done me a good service today | Сегодня ты оказал мне добрую услугу, |
| and I shall forget the matter. | и я забуду о случившемся. |
| Which way? | Куда идти? |
| - Don't know. | - Не знаю. |
| I've never been in this forest before. | Я никогда раньше не был в этом лесу. |
| - Then how do you know it's leading to the road? | - Тогда откуда ты знаешь, что мы идем к дороге? |
| - I'm guessing. | - Я догадываюсь. |
| - Guessing? | - Догадываешься? |
| - Mm-hmm. See the scavenger birds? | - Да. Видишь птиц-падальщиков? |
| They're looking for small animals | Они ищут мелких животных, |
| crushed by the passing wagons. | раздавленных проезжающими повозками. |
| It's not far now. | Уже не далеко. |
| About this reward... | По поводу награды... |
| - My men will pay you when we find me escort. | - Мои люди заплатят тебе, когда мы найдем мою свиту. |
| - I don't want money. | - Мне не нужны деньги. |
| - I think you should know | - Я думаю, тебе следует знать, |
| I'm on my way to be married. | я еду выходить замуж. |
| - If you're on your way to be married, | - Если ты едешь выходить замуж, |
| you're not married yet. | значит ты ещё не замужем. |
| Not married yet, free. | Ещё не замужем - свободна. |
| - I've given my word. | - Я дала слово. |
| - I don't want your word. | - Мне не нужно твоё слово. |
| I want you. | Я хочу тебя. |
| - I'm not to be had for the wanting, sir. | - Меня нельзя получить просто потому, что хочется, сэр. |
| - Why not? I want you, you want me... | - Почему нет? Я хочу тебя, ты хочешь меня… |
| - You may find this childish arrogance impresses servant-girls... | - Должно быть, ты своей подростковой самоуверенностью впечатляешь служанок… |
| - I can tell when a woman wants me. | - Я знаю, когда женщина хочет меня. |
| I can see it in her eyes. | - Я вижу это в ее глазах. |
| - Not in my eyes. | - Только не в моих. |
| - You're afraid, aren't you? | - Ты боишься, не так ли? |
| - I have nothing to hide. | - Мне нечего скрывать. |
| - Then look at me. | - Тогда посмотри на меня. |
| - If there is any honor in you, | - Если в тебе есть хоть немного чести, |
| promise me never to do that again. | обещай мне больше никогда так не делать. |
| - I don't know about honor | - Я не знаю насчёт чести, |
| but I promise you | но я обещаю тебе, |
| I won't kiss you again | что не поцелую тебя снова, |
| until you ask me to. | пока ты не попросишь меня. |
| - And that I never will. | - И я этого никогда не захочу |
| - When you get married? | - Когда ты выходишь замуж? |
| - On Midsummer's Day. | - В день летнего солнцестояния. |
| - Before Midsummer's Day dawns, | - До восхода солнца в день солнцестояния, |
| you'll ask me to kiss you again. | ты попросишь меня поцеловать тебя снова. |
| - You insult me, and then you abandon me? | - Ты оскорбляешь меня, и затем ты бросаешь меня? |
| - That's the road ahead. | - Впереди - это дорога. |
| And that, I presume, is your brave escort. | А это, я полагаю, твоя доблестная свита. |
Содержание: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28