First Knight (Part 18)
Will you join us [Скачать]
| - They're welcoming you back. | - Они приветствуют тебя с возвращением. |
| We owe Lady Guinevere's life to one man. | Спасением жизни леди Гиневер мы обязаны одному человеку. |
| Lancelot. | Ланселоту. |
| And I believe he comes | И я думаю, что он прибывает |
| to Camelot for a purpose, | в Камелоте с определенной целью, |
| even through he doesn't know it himself. | хотя он сам не знает о ней. |
| And what I'm about to offer this man | И то, что я намереваюсь предложить этому человеку, |
| is already his. | уже принадлежит ему. |
| One seat stands empty. | Одно место свободно. |
| - You'd make him a knight, sire? | - Вы хотите сделать его рыцарем, сир? |
| - What I offer is no life of privilege, | - То, что я предлагаю - жизнь в служении, |
| but a life of service. | а не жизнь в привилегии. |
| And if you want it, it's yours, | И если ты хочешь её - она твоя, |
| with all my heart. | от всей души. |
| - Sire, we don't know anything about him. | - Сир, мы же ничего не знаем о нём. |
| They say he fights for money. | Говорят, он дерётся за деньги. |
| - Sire, perhaps we should discuss... | - Сир, возможно, нам следует обсудить… |
| - Enough. | - Довольно. |
| What do you say? | Что ты скажешь? |
| Will you join us? | Ты присоединишься к нам? |
| - Milord, if I may speak? | - Милорд, позвольте мне сказать. |
| I owe this man more | Я обязана этому человеку больше, |
| than anyone here, | чем кто-либо здесь, |
| and he deserves any honor | и он заслуживает любой почести, |
| you can give him. | которую вы можете ему дать. |
| But he doesn't belong in Camelot. | Но его место не в Камелоте. |
| Lancelot's a man who goes his way alone, | Ланселот человек, который идёт своим путём один, |
| and in that freedom and solitude | и в этой свободе и одиночестве |
| is his strength. | и есть его сила. |
| If you wish to honor him, as I do, | Если вы хотите отблагодарить его, как я, |
| from the bottom of my heart, | от всего сердца, |
| then let's honor him as he is | тогда давайте уважать его таким, какой он есть, |
| and not as we would make him. | а не каким мы хотели бы его видеть. |
| Let him go, alone and free, | Пусть он идёт, одинокий и свободный, |
| and with our love. | с нашей любовью. |
| - Well, Lancelot? | - Что скажешь, Ланселот? |
| - Lady Guinevere understands me well. | - Леди Гиневра хорошо понимает меня. |
| But here, among you, | Но, здесь, среди вас, |
| I have found something | я нашёл нечто, |
| that I want more than freedom. | чего я хочу больше свободы. |
| I no longer know what life I am to live, | Я уже не знаю, какую жизнь мне суждено прожить, |
| only that it would break my heart to leave you. | но если я покину вас, мое сердце разорвётся. |
| - Oh, bravo. | - О-о, Браво. |
| Then you'll join us? | Значит, ты присоединишься к нам? |
| - Yes. | - Да. |
| - Welcome. | - Добро пожаловать. |
| This is only the beginning. | Это только начало. |
| Go pass this night in prayer, | Иди проведи ночь в молитвах, |
| for tomorrow at sunrise | ибо завтра на рассвете |
| you'll be born again | ты будешь рождён заново |
| into a new life. | для новой жизни. |
Содержание: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28