First Knight (Part 11)
But first, admit our guest [Скачать]
| - May God grant us the wisdom | - Пусть Господь пошлет нам мудрость, |
| to discover the right, | чтобы понять, где правда, |
| the will to choose it, | желание её выбрать, |
| and the strength to make it endure. | и силу, чтобы придерживаться её. |
| Amen. | Аминь. |
| - Amen. | - Аминь. |
| - My friends, as you all know, | - Друзья мои, как вы все знаете, |
| I am soon to be married. | я должен скоро жениться. |
| - And about time to. | - И давно пора. |
| - We have had our share a war. | - Мы получили свою долю войн. |
| Now I look forward to quieter days. | Сейчас я надеюсь на более спокойные дни. |
| But first, admit our guest. | Но сначала примем нашего гостя. |
| Prince Malagant is here at my invitation. | Принц Мэлэгант здесь по моему приглашению. |
| - May I congratulate the king | - Могу я поздравить короля |
| on his forthcoming marriage? | с его предстоящей женитьбой? |
| I see my place hasn't been taken yet. | Я вижу, мое место всё еще не занято. |
| To think that I was once first | Подумать только, что когда-то я был первым |
| among your knights. | среди твоих рыцарей. |
| - You left this council of your own free will. | - Ты покинул этот совет по своей собственной воле. |
| - We each of us must follow our own road, my lord, | - Каждый из нас должен следовать по своему пути, милорд, |
| and mine had further to go. | и мой должен был идти дальше. |
| - And where is your road take you, Malagant? | - И куда ведёт тебя твой путь, Мэлэгант? |
| To Lyonesse? | В Лайонесс? |
| - Lyonesse is my neighbor. | - Лайонесс мой сосед. |
| I've offered the lady a treaty of friendship. | Я предложил леди договор о дружбе. |
| I still await an answer. | Я всё ещё ожидаю ответ. |
| - You call burning villages an act of friendship? | - Ты называешь сожжение деревень актом дружбы? |
| - Oh, yeas, milady. | - О, да, миледи. |
| Since your honored father's death, | После смерти вашего достопочтенного отца |
| your land has been more lawless by the day. | в вашей стране с каждым днём росло беззаконие. |
| Were you yourself not attacked | Разве на вас саму не напали |
| on the road here? | по дороге сюда? |
| - You know who attacked me. | - Вы знаете, кто напал на меня. |
| - I made it my business to know. | - Я взялся за выяснение этого. |
| The bandits have been hunted down. | Бандиты были пойманы. |
| Justice has been done. | Правосудие совершилось. |
| - What justice? | - Какое правосудие? |
| You know no law higher than yourself. | Ты не признаешь над собой никакого закона. |
| - "Armed forces to be given access | - "Вооруженным войскам иметь допуск |
| to all Lyonesse. | ко всему Лайонессу. |
| Troops to assist in the enforcement | Войскам содействовать в соблюдении |
| of law in all Lyonesse". | законов во всем Лайонессе". |
| Do you want to sign this? | Ты хочешь подписать это? |
| - I'll never sign it. | - Я никогда не подпишу это. |
| - There's your answer. | - Вот твой ответ. |
| She says no. | Она говорит нет. |
| - She's very brave now | - Она очень смелая теперь, |
| she's to be married. | она собирается замуж. |
| So is Lyonesse to come under | Значит, Лайонесс переходит под |
| the protection of Camelot? | защиту Камелота? |
| - Is Lyonesse in need of protection? | - Разве Лайонесс нуждается в защите? |
| - Come, Arthur. | - Хватит, Артур. |
| I'm here to settle this business. | Я здесь, чтобы уладить это дело. |
| We both know Lyonesse is | Мы оба знаем, что Лайонесс |
| too weak to stand alone. | слишком слаб, чтобы выстоять в одиночку. |
| Let's say half each. | Скажем, половину каждому. |
| To lesser gives way to the greater, | Слабые уступают сильным, |
| and what nation could be greater than Camelot, | а какое государство может быть величественнее Камелота, |
| the land of justice | страны справедливости |
| and the hope of mankind? | и надежды для всего человечества? |
| Come, your hand on it. | Давай, пожмём руки. |
| We'll all live together as friends. | Мы будем жить все вместе как друзья. |
| - You offer me | - Ты предлагаешь мне то, |
| what isn't yours to give. | что не является твоим, чтобы распоряжаться. |
| - You all know me. | - Вы все знаете меня. |
| You know I'm a man of my word. | Вы знаете, что я человек своего слова. |
| Don't make an enemy of me. | Не делайте из меня врага. |
| I mean no harm to Camelot. | Я не желаю зла Камелоту. |
| - You know the law we live by. | - Ты знаешь закон, по которому мы живём. |
| And where is it written | И где написано |
| "Beyond Camelot live lesser people, | "За пределами Камелота живут меньшие люди, |
| people too weak to protect themselves, | которые слишком слабые, чтобы защищать себя, |
| let them die"? | пусть они умирают"? |
| - Hm? Other people live by other laws, Arthur. | - Хм? Другие люди живут по другим законам, Артур. |
| Or is the law of Camelot to rule | Или же закон Камелот должен править |
| the entire world? | всем миром? |
| - There are laws that enslave men, | - Есть законы, которые порабощают людей, |
| and laws that set them free. | и законы, которые делают их свободными. |
| Either what we hold to be | В любом случае то, что мы считаем |
| right and good and true | правильным, хорошим и справедливым - |
| is right and good and true | есть правильно, хорошо и справедливо |
| for all mankind under God, | для всего человечества, живущего под Богом, |
| or we're just another robber tribe. | иначе мы ещё одно разбойное племя. |
| - Your fine words are talking you | - Твои краcивые слова ведут тебя |
| out of peace and into war. | от мира к войне. |
| - There's a peace that's only to be found | - Есть мир, который может быть обретён только |
| on the other side of war. | после войны. |
| If that battle must come, | Если битве суждено состояться, |
| I will fight it. | то я буду сражаться. |
| - And I. | - И я. |
| - And I. | - И я. |
| - The great Arthur | - Великий Артур |
| and his great dream. | и его великая мечта. |
| No dream lasts forever. | Никакая мечта не длится вечно. |
Содержание: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28