На главную » Диалоги » At a Doctor’s Surgery

At a Doctors Surgery - all records [Скачать]

Doctor's Surgery – 1

At a Doctors Surgery - 1 [Скачать]

A: I’ve got a sore throat and my chest hurts. А: У меня воспалено горло и болит грудь.
B: How long have you been like this? Б: Как долго у вас такое состояние?
A: Two or three days now. А: Два-три дня.
B: I should think you’ve got flu Б: Надо полагать, что у вас грипп,
    there’s a lot of it about.     много симптомов говорят об этом.
A: What do you advise? А: Что вы советуете (предпринять)?
B: Take this prescription to the chemist’s Б: Сходите с этим рецептом в аптеку
    and then go straight to bed.     и затем идите (отлеживаться) в кровать.

Doctor's Surgery – 2

At a Doctors Surgery - 2 [Скачать]

A: I feel shivery and I’ve got a pain in my stomach. А: Я чувствую озноб и боли в животе.
B: How long have you had it? Б: Как долго у вас это?
A: The best part of a week.1 А: Почти всю неделю.
B: By the sound of it, Б: Судя по описанию
    you’ve caught a chill.     у вас лихорадочный озноб.
A: What should I do? А: Что я должен предпринять?
B: I’ll give you something for it, Б: Я выпишу вам кое-что от этого,
    and come to see you in a couple of days.     и через пару дней приду вас проведать.

1 the best part of a week - большую часть недели.

Doctor's Surgery – 3

At a Doctors Surgery - 3 [Скачать]

A: I keep feeling dizzy, and I’ve got a headache. А: У меня болит и кружится голова.
B: How long has this been going on? Б: Как долго это продолжается?
A: It came on yesterday. А: Это началось со вчерашнего дня.
B: I should say you’re generally run down.1 Б: Полагаю, что у вас обычное переутомление.
A: What ought I to do? А: Что мне нужно делать?
B: It’s nothing serious, Б: Ничего серьёзного,
    but you’d better stay in bed for a day or two.     но вам лучше день-два оставаться в постели.

1 run down - истощение, ухудшение здоровья в следствии усталости и переутомления.

Doctor's Surgery – 4

At a Doctors Surgery - 4 [Скачать]

A: I’m running a temperature, and I feel sick. А: У меня повышенная температура и тошнота.
B: Since when have you been feeling like this? Б: С каких пор вы стали себя так чувствовать?
A: It all started the day before yesterday. А: Это началось позавчера.
B: You seem to have picked up some sort of infection. Б: Похоже, что вы подхватили какую-то инфекцию.
A: What do you think I should do? А: Что по вашему мнению я должен делать?
B: Stay away from work till Monday, Б: Не выходите на работу до понедельника,
    and don’t overdo things.      и не давайте себе больших нагрузок.