At a Garage

At a Garage - all records [Скачать]

A: Could you book me in for a full service, please?	А: Не могли бы вы записать меня на полный осмотр?
B: Certainly, madam.	Б: Конечно, мадам.
I just need to know the year and model.	Мне только нужно узнать год (выпуска) и модель.
A: I can’t remember the year	А: Я не помню год выпуска,
but it’s a “D” registration.¹	только что он "D" регистрации.
B: I think I can fit you in first thing² tomorrow morning.	Б: Думаю, я могу записать вас на самый ранний приём завтра утром.
A: That’d suit me fine.	А: Это вполне бы подошло мне.
And while you’ve got it,	И вместе с тем,
could you have a look at the brakes as well?	не могли бы вы (завтра) посмотреть также тормоза?
B: Yes, we always check everything thoroughly.	Б: Конечно, мы всегда всё тщательно проверяем.

¹ a "D" registration - модель автомобиля впервые зарегистрированная в августе 1986 года.
² first thing - рано утром, самый первый приём.

At a Garage - 2 [Скачать]

A: I’d like to arrange to have my car serviced.	А: Я хотел бы договориться об осмотре автомобиля.
B: Yes, of course.	Б: Да, конечно.
Which year and model is it?	Какого года и какая модель (вашего) автомобиля?
A: It’s a 1986 model –	А: Это модель 1868-го -
the smallest one in the range.	самая маленькая в серии.
B: How would next Friday afternoon suit you?	Б: Вам устроит (запись) на следующую пятницу во второй половине дня?
A: That’d be perfect. And could you	А: Это было бы замечательно. И не могли бы вы
also try to improve the starting?	также попытаться наладить зажигание?
B: Yes, we’ll do that as a matter of course.¹	Б: Конечно, мы обязательно сделаем это.

¹ as a matter of course - как обычно, по стандартной схеме.

At a Garage - 3 [Скачать]

A: Could you book my car in for a service?	А: Не могли бы вы зарегистрировать мой автомобиль на осмотр?
It’s well overdue.	Он (плановый осмотр) уже просрочен.
B: That’s no problem.	Б: Никаких проблем.
Can you tell me the year and model?	Не подскажите год выпуска и модель?
A: It’s a 500 series – and it’s less than a year old.	А: Это 500-я серия, ей меньше года.
B: Can you bring it in on Thursday?	Б: Вы можете подъехать на ней во вторник?
A: That should be OK.	А: Думаю, мне будет удобно.
And perhaps you could see to the clutch –	Возможно, вы могли бы посмотреть сцепление -
it keeps slipping.	оно (постоянно) скользит (пробуксовывает).
B: Yes, I’ll make a special note of it.	Б: Конечно, я сделаю пометку насчёт этого.

At a Garage - 4 [Скачать]

A: My car needs servicing.	А: Мой автомобиль нуждается в осмотре.
Can I get it done here?	Возможно ли пройти его здесь?
B: Yes, I think we can help you.	Б: Да, думаю мы можем вам помочь.
Which year and model, please?	Какого года и какая модель (автомобиль)?
A: It’s last year’s model – the estate version.	А: Это самая последняя модель, кузов-универсал.
B: How about next Wednesday morning?	Б: Как насчёт следующей среды, утром?
A: That’s fine. And at the same time,	А: Хорошо. И заодно
could you do something about the sunroof?	не могли бы вы что-нибудь сделать с люком?
It lets the rain in.	Он пропускает воду.
B: Yes, we’ll do that for you.	Б: Да, мы починим его.