Asking Favours
Asking Favours – all records [Скачать]
Asking Favours – 1
Asking Favours - 1 [Скачать]
| A: Is there any chance of borrowing your typewriter? | А: Возможно ли занять у вас пишущую машинку? |
| B: How long for? | Б: На сколько? |
| A: Until the end of the week. | А: До конца этой недели. |
| B: Yes, I think that would be all right. | Б: Хорошо, думаю это возможно. |
Asking Favours – 2
Asking Favours - 2 [Скачать]
| A: Would you mind if I had some time off? | А: Вы не против, если я возьму отгул? |
| B: When exactly? | Б: Когда именно? |
| A: Monday and Tuesday of next week. | А: Следующий понедельник и вторник. |
| B: I’d like to say yes, but it’s just not possible. | Б: Я бы с радостью, но сейчас это невозможно. |
Asking Favours – 3
Asking Favours - 3 [Скачать]
| A: Do you think I could possibly | А: Как вы думаете, возможно ли мне |
| have my meals a little earlier? | принять еду(яйца, кулич) пораньше? |
| B: That would depend on when. | Б: Всё зависит от того, когда именно (вы хотите). |
| A: Just over Easter. | А: Прямо перед началом Пасхи. |
| B: I’ll have to check with my wife first. | Б: Мне нужно обсудить это с женой. |
Asking Favours – 4
Asking Favours - 4 [Скачать]
| A: I wonder whether you could | А: Прошу прощение, не могли бы вы |
| put my friend up for a few days? | устроить моего друга на несколько дней? |
| B: Tell me when. | Б: Скажите, когда именно? |
| A: Next weekend actually. | А: Собственно в следующие выходные. |
| B: Let me think it over, | Б: Позволь мне подумать |
| and I’ll tell you later. | я дам вам ответ позже. |
Wonder – часто вежливое начало просьбы, на русский язык может переводиться по-разному.
Put (someone) up – временно предоставлять (бесплатное) жильё.
Think something over – внимательно что-то обдумывать или обсуждать.
