Начальный уровень
Вы просматриваете раздел "Анекдоты — начальный уровень"
A Cute Dog
A Cute Dog [Скачать]
| A Cute Dog | Милая собачка |
| A man walks into a shop | (Один) мужик прогуливается по магазину |
| and sees a cute little dog. | и видит миленькую маленькую собачку. |
| He asks the shopkeeper, | Он спрашивает владельца магазина |
| "Does your dog bite?" | "Ваша собачка кусается?" |
| The shopkeeper says, | Владелец магазина говорит(отвечает) |
| "No, my dog does not bite." | "Нет, моя собачка не кусается" |
| The man tries to pet the dog | Мужчина пытается погладить собачку, |
| and the dog bites him. | но собачка(она) кусает его. |
| "Ouch," he says, | "Ай" говорит(кричит) он, |
| "I thought you said | "Мне показалось, вы сказали, |
| your dog does not bite!" | что ваша собака не кусается!" |
| The shopkeeper replies, | (На что) владелец магазина отвечает |
| "That is not my dog." | "Это не моя собака" |
The Biggest Lie
The Biggest Lie [Скачать]
| The Biggest Lie | Самая большая ложь |
| Two boys were arguing | Два мальчика спорили, |
| when the teacher entered the room. | когда учительница вошла в комнату(класс) |
| The teacher says, | Учительница говорит(спросила) |
| "Why are you arguing?" | "Почему(из-за чего) вы спорите?" |
| One boy answers, | (На что) один мальчик отвечает(ответил) |
| "We found a ten dollars bill | "Мы нашли десятидолларовую купюру |
| and decided to give it to whoever | и решили дать(подарить) её любому, |
| tells the biggest lie." | (кто) говорит(скажет) самую большую ложь" |
| "You should be ashamed of yourselves," | "Вам должно быть стыдно" |
| said the teacher, | сказала учительница |
| "When I was your age | "Когда я была в вашем возрасте, |
| I didn't even know what a lie was." | я даже не знала что такое ложь" |
| The boys gave the ten dollars to the teacher. | Мальчики дали десять долларов учительнице. |
What is your age?
| What is your age? | Сколько вам лет? |
| "What is your age?" asked the judge. | "Сколько вам лет?" спросил судья. |
| "Remember you're under oath." | "Помните, вы под присягой" |
| "Twenty-one years and some months," | "Двадцать один год и немного(пару) месяцев," |
| the woman answered. | ответила женщина. |
| "How many months?" | "Сколько (именно) месяцев?" |
| the judge persisted. | настоял судья. |
| "One hundred and eight." | "Сто восемь" |
Темы для изучения: "Числительные в английском языке"
Two shots?
| Two shots? | Два выстрела? |
| "I didn't have no part in the fight, your honour," | "Я не участвовал в драке, Ваша Честь" |
| swore Rastus solemnly on the witness stand. | торжественно клялся Эраст за стойкой свидетеля. |
| "Just as soon as I seen there was trouble | "Как только я увидел, что началась неприятность, |
| I started running as fast as I could. | я начал(тут же) побежал так быстро, как (только) мог. |
| Then I heard two shots ring out." | Затем я услышал звон(свист) двух выстрелов" |
| "Two shots?" | "Двух выстрелов?" |
| interrupted the judge. | прервал судья. |
| "The last witness said | "Последний(предыдущий) свидетель сказал, |
| there was only one shot fired." | что был только один выстрел" |
| "Oh, no, sir" insisted Rastus. | "О, нет, сэр," настоял Эраст. |
| "I counted two shots definitely - | "Определённо, я насчитал два выстрела - |
| one when the bullet passed me | первый, когда пуля прошла(обогнала) меня, |
| and other when I passed the bullet." | а другой(второй), когда я прошёл(обогнал) пулю". |
Словарь
Part - быть причастным к какой-либо ситуации
Swore - клялся - вторая форма неправильного глагола ( Swear (swore, sworn))
As soon as - как только, как можно скорее