Spider silk
Spider silk
"Spiders are the product of 400 million years of evolution and they really are incredible little bio-engineers".
Nick Skaer is a modern day spider-man, spellbound by silk.
"What we’ve been focusing on is trying to replicate the properties of spider silk in a repair material, a tissue scaffold, for a… for cartilage and bone repair."
Spider silk is incredibly strong, but spiders produce it in tiny quantities, and they’re not the easiest animals to work with.
So Nick found an alternative: “What we need for a commercial process is a large raw material supply, and silkworms provide us with that.
"So we break it down into the individual silk molecules, and that gives us a polymer solution, like this. And this is very similar to what you would find if you opened up a spider or a silkworm."
"What we do is we process it as the spider would and we end up with extremely tough, resilient tissue scaffolds."The first product to come out of this lab near Oxford in England, is a knee cartilage implant.
"And what the surgeon will do, is he will trim out the defect in the cartilage, he’ll cut our device to size and then place it into the defect".The implant was developed during an EU research project – and that collaboration has opened up further possibilities for Nick.
"We’ve found a fantastic stem cell company over in the Netherlands called Expand who we’ve been working with, and… and populating our scaffolds with their, you know, advanced stem cell therapies is something that could lead to even better tissue regenerative capability in these sorts of products."
Clinical trials should start soon, and confidence is high.
"Because it’s based on a biological process it’s quite simple, it’s quite straightforward and it’s quite… it’s quite cheap. We’re very close to having a product which is ready for implantation in humans now, so it’s not science fiction, it’s… it’s really close to being a reality".
Перевод
Паучья паутина
"Пауки - это результат 400 миллионов лет эволюции и они действительно потрясающие маленькие биоинженеры".
Ник Скэйер - это современный человек-паук, очарованный шелком.
"Мы сосредоточили свои усилия на том, чтобы попытаться воспроизвести свойства паутины в материале, тканевой основе для... для восстановления хрящей и костей".
Нить паутины невероятно прочная, но пауки производят ее в очень маленьких количествах, и это не те существа, с которыми легко работать.
Поэтому Ник нашел альтернативу: "Для коммерческого производства нам требуется большое количество сырья, и тутовые шелкопряды обеспечивают нас необходимым."
"Далее мы расщепляем его на отдельные молекулы шелкам и это дает нам полимерный раствор. И это вещество очень схоже с тем, что вы нашли бы, если бы вскрыли паука или тутового шелкопряда."
"То, что мы делаем, мы используем его так же, как это делал бы паук, и в итоге мы получаем невероятно прочный, эластичный материал."
Первым продуктом, который должен выйти из этой лаборатории неподалеку от Оксфорда в Англии, является имплантат коленного сустава.
Имплантат был разработан в ходе общеевропейского научно-исследовательского проекта, и эта работа раскрыла для Ника новые возможности.
"В Нидерландах мы нашли потрясающую компанию, которая занимается стволовыми клетками, под названием Expand, с которой мы сотрудничаем, и… и объединение нашего материала с их прогрессивными методами в области стволовых клеток может привести даже к большим регенеративным возможностям среди такого рода продуктов".
Клинические испытания должны скоро начаться, и уверенность в успехе высока.
Так как все основано на биологических процессах, это довольно просто, понятно и весьма… весьма дешево. Мы очень близки к созданию продукта, который может использоваться для человеческих имплантатов, поэтому это не научная фантастика, это… это действительно близко к тому, чтобы стать реальностью”.
Словарь
By silk - шёлком
Silkworms - тутовой шёлкопряд
Break down - разрушать, расщеплять
Opened up - раскрывать, открывать, вскрывать
End up - в итоге
Come out of - выйти из
Research project - научно-исследовательский проект
Confidence - уверенность (в успехе)
Science fiction - научная фантастика
