Sharks Force Spring Break Beach Closures

Sharks Force Spring Break Beach Closures

Tens of thousands of black tip and spinner sharks migrating from Florida to North Carolina have caused beach closures in South Florida during one of the busiest weeks of the year.

Акулы стали причиной закрытия весенних пляжных каникул

Миграция десяти тысяч чёрных и короткопёрых серых акул от (побережья) Флориды до Северной Каролины стала причиной закрытия пляжей в Южной Флориде во время одной из самых оживлённых недель года.

Tourists from all over Canada and the US flock to Florida for spring break each year.

Туристы(люди/студенты) со всей Канады и США стекаются во Флориду на весенние каникулы каждый год.

By mid-March the annual shark migration has usually passed, and the waters are usually a little warmer.

К середине марта ежегодные миграции акул, как правило заканчиваются, а воды становятся обычно немного теплее.

This year, the sharks have been observed extremely close to the shore, causing lifeguards to raise danger flags and close beaches to swimmers.

(Но) в этом году, акулы были замечены чрезвычайно близко к (к оному из) побережью(я), (тем самым) став причиной поднятия спасателями (красных) флажков опасности и закрытию пляжей для пловцов.

While shark sightings are common in Florida, Australia, and South Africa, shark attacks are rare around the world.

Несмотря на то, что появления акул в Флориде, Австралии и Южной Африке привычное дело, акулы редко нападают (на людей) по всему миру.

In 2012, there were 80 recorded human attacks by sharks worldwide, with only seven fatalities.

В 2012 году было зарегистрировано 80 (случаев) нападений(я) на человека акулами по всему миру, из них всего семь со смертельным исходом.

Most shark attacks involve surfers.

Большинство нападений акул связано с сёрферами.