Robots fighting cancer
Robots fighting cancer
Operations to remove cancerous tumours are difficult because it is vital to remove everything; just one cell left behind can form a new cancer.
In the UK, doctors are testing a new operating robot which removes cancers. They hope that using this new technique will mean a better experience for the patient, less recurring cancer and therefore improved recovery times.
"We’ve got to think long term, we’ve got to take the cancer out in its entirety and we don’t want the disease coming back and it’s hoped that the accuracy and the use of the robot will actually help us to remove these cancers."
They take pictures during the operation. These pictures are then blown up to 50 million pixels, so that these scientists can see whether the surgeon has left a sufficient safety margin when removing the cancer.
The operating robot is expensive, but the cost is offset by savings on repeated operations and expensive drug treatments.
"Ninety percent of those patients will die. And they will die, it will take a long time and it will cost a large amount of money. There are estimates that it can cost up to a £100,000 pounds per patient if you have these local recurrences. So reducing the local recurrences by optimum surgery is a really important thing."
Tests on the robot have already started.
"It certainly aided my recovery. I think I spent less time in hospital. I was up and about within a week of the operation."
The study will eventually involve 400 patients in centres across the world.
Перевод
Роботы для борьбы с раком
Операции по удалению раковых опухолей сложны, потому что жизненно важно удалить все; всего одна оставленная клетка может образовать новую опухоль.
В Великобритании, врачи тестируют нового оперирующего робота, который удаляет опухоли. Они надеются, что использование этой новой техники окажется благоприятным для пациентов, так как меньше вероятности повторения опухоли и, следовательно, короче период выздоровления.
"Мы должны думать на длительный срок(будущее), мы должны удалять злокачественные образования полностью, и мы не хотим, чтобы заболевание возобновлялось, и есть надежда на то, что точность и использование робота действительно поможет нам в устранении раковых клеток"
Во время операции делаются снимки. Затем эти снимки увеличиваются до 50 миллионов пикселей, с тем чтобы ученые могли увидеть, достаточно ли безопасный запас выбрал хирург при удалении рака.
Оперирующий робот стоит дорого, но стоимость компенсируется за счет экономии на повторных операциях и дорогостоящем медикаментозном лечении. "
"Девяносто процентов таких пациентов умрут. И они будут умирать, это будет происходить долгое время, и это будет стоить много денег. По некоторым оценкам это может стоить до 100000 фунтов на пациента, в случае возникновения этих местных повторений. Таким образом, снижение местных повторений с помощью оптимальной хирургии является действительно важным делом."
Испытания робота уже начались.
"Безусловно робот способствовал моему выздоровлению. Я считаю, что я провёл меньше времени в больнице. Я встал на (ноги) в течении недели после операции".
В исследовании, в конечном счете, будут задействованы 400 пациентов в исследовательских центрах всего мира.
Словарь
Recovery times - время/период восстановления
Long term - на будущее/преспективу
Blown up - увеличивающиеся, врывающиеся
Safety margin - запас (безопасности, прочности)
Local recurrences - местные повторения/рецидивы
Be up - подниматься (в цене, на ноги...)
