На главную » Новости » Married Couple Wanted For Mars Mission

Married Couple Wanted For Mars Flyby [Скачать]

Married Couple Wanted For Mars Mission

"Inspiration Mars" is looking for one man and one woman to board a private space capsule for a Mars flyby.

Разыскивается супружеская пара для миссии на Марс

(Фонд) «Вдохновение - Марс» ищет мужчину и женщину(пару) на борт частной космической капсулы для облёта(полёта вокруг) Марса.

The 500-day mission is currently scheduled for January 5th, 2018, with a flyby of Mars on August 20th, and a return to earth set for May 21st the following year.

В настоящее время 500-дневная миссия(полёт) запланирована на 5 января 2018 года, вместе с облётом(полётом вокруг) Марса (который запланирован) на 20 августа, и с назначенной датой возвращения на Землю 21 мая следующего года. 

The Inspiration Mars team says they want to send a man and a woman to represent humanity.

Команда(экипаж) «Вдохновение - Марс» сообщает, что они хотят отправить мужчину и женщину, чтобы подать (хороший) пример человечеству(другим людям, парам).

They feel that the long journey in the tight living quarters would be most suitable to a married couple.

Они считают, что долгое путешествие в тесном помещении будет наиболее подходящим(ей) для супружеской пары (интимной обстановкой).

The non-profit project was launched by Dennis Tito, the world’s first fee-paying space tourist.

Некоммерческая  программа была начата Деннис Тито, самым первым в мире заплативший за полёт космическим туристом.

In 2001 the multimillionaire purchased a ride to the International Space Station with the Russian Federal Space Agency.

В 2001 году мультимиллионер (Деннис Тито) купил поездку(полёт) к Международной Космической Станции и полетел при помощи Российского Федерального Космического Агентства.

Стоит запомнить

Flyby – полёт, которые проходит над/вокруг чего-либо без приземления на это.
Living quarters – пространство, в котором проживают.

To represent – быть хорошим примером для других представителей той же группы или должности.
Fee-paying (passenger, student…) – пассажир, студент и т.д., который платит деньги за какое-либо обслуживание.

With – в данном случае означает, благодаря кому смог осуществиться полёт, с чей помощью.