На главную » Новости » New Language Checks For Doctors in UK

New Language Checks For Doctors in UK [Скачать]

New Language Checks For Doctors in UK

As of April, all foreign doctors who want to treat National Health Service patients in the UK will be subject to an English language check.

Новые языковые проверки для врачей в Великобритании

По данным на апрель,  все иностранные врачи, которые хотят работать(лечить) в Национальной Службе Здравоохранения с пациентами(пациентов) в Великобритании, будут (допущены/взяты на работу) при условии (прохождения) проверки (знаний) английского языка.

To get on the GP list, doctors will have to prove that their English communication skills are strong.

Чтобы попасть в список врачей общей практики, врачи должны будут доказать, что их разговорные навыки(умение доносить правильно информацию) в(на) английском языке на высоком уровне.

The General Medical Council in the UK claims that the new law will close a loophole that allowed doctors from within the European Union to practise medicine in the UK without proving they could communicate effectively with patients.

Генеральный Медицинский Совет в Великобритании утверждает, что новый закон (поможет) закроет(закрыть) лазейку, которая позволяла врачам из (стран) Европейского Союза устраиваться на медицинскую практику в Великобритании, не доказывая свою эффективность коммуникативных навыков общения с пациентами.

The new law will require all foreign doctors to have their language proficiency checked.

Новый закон будет требовать от всех иностранных врачей (проходить) проверку своих знаний языка.

In 2008, a German speaking doctor who was working in the UK gave a patient a fatal overdose.

В 2008 году, немецкий врач, который работал в Великобритании в устной форме дал(назначил) пациенту  смертельную дозировку (лекарств).

The mistake occurred because of the doctor’s poor English language skills.

Ошибка произошла из-за плохих языковых навыков врача.

Стоит запомнить

GP – врач общей практики (врач с высшим медицинским образованием, который имеет юридическое право оказывать многопрофильную медицинскую помощь)
Loophole –слова или какие-то "детали/лазейки", которые остались вне закона, позволяющие людям в дальнейшем утверждать, что они не нарушали закон.