Scientists Design Real-Life Invisibility Cloak
Scientists Design Real-Life Invisibility Cloak [Скачать]
| Scientists Design Real-Life Invisibility Cloak | Учёные создали плащ-невидимку |
| Scientists from | Учёные из |
| New York’s University of Rochester | Рочестерского университета (штата) Нью-Йорка |
| have developed a cloaking device | разработали маскировочное устройство |
| to make 3D items invisible | делающее трёхмерные предметы невидимыми |
| from a variety of angles. | под любым углом зрения. |
| When you “cloak” an object, | "Накрывая" (им любой трёхмерный) объект - |
| you hide it from view. | он скрывается из поля зрения. |
| Everything surrounding | Всё окружающее (пространство) |
| the cloaked object remains visible. | остаётся видимым (относительно) скрываемого объекта. |
| While the science of cloaking is not new, | Несмотря на то, что этот замысел не новый, |
| previous cloaking devices were expensive | предыдущие маскировочные устройства были (слишком) дорогими |
| and complex. | и сложно устроенными. |
| They also required the viewer | Они также требовали от наблюдателя |
| to look at an object straight on. | смотреть на (скрываемый) объект по прямой линии. |
| The new Rochester Cloak, | Новый Рочестерский плащ-невидимка, |
| designed by scientists | разработанный учёными, |
| who specialise in optical research, | специализирующимся на исследованиях по оптике, |
| is made from simple layered lenses | изготовлен из простых слоистых(оптических) линз, |
| and allows the user to look at the object | позволяющие зрителю смотреть на объект |
| from multiple viewpoints. | под различным углом зрения. |
| The new device, not unlike | Новое устройство похоже |
| the magical garment | на волшебный плащ |
| in the Harry Potter series, | из серий (фильма) о Гарри Поттере: |
| also leaves the background undisturbed. | он также оставляет пространство (за скрываемым объектом) без искажений. |
| Scientists say it could have | Учёные утверждают, что устройство может найти |
| several practical uses, | несколько практических применений, |
| such as cloaking a trailer | такие как (частичное) скрытие (грузового) прицепа, |
| behind a large truck, | идущего за большим грузовиком, |
| which would allow the driver | что расширило бы водителю |
| to see better. | видимость. |
| It could also be used | Или могло бы быть использовано |
| by medical professionals | в такой в области медицины, |
| in surgery. | как хирургия. |
