World Survives Doomsday

World Survives Doomsday

The much-anticipated "end of the world" came and went without incident on Friday, December 21st.

Конец света отменяется

Столь ожидаемый в пятницу 21-го декабря "конец света" пришёл и прошёл без происшествия.

The apocalypse myth was based on the end of the Mayan long count calendar.

Мифический апокалипсис основывался на конце(прерывании летоисчисления) долголетнего календаря Майя.

Thousands of "preppers" around the world stockpiled food and built survivor bunkers in preparation for "Doomsday".

Тысячи "подготовленных" по всему миру запаслись пищей и построили бункеры, в подготовке(готовясь) к "Концу света".

In several countries, including the US, China, and Russia, government officials put out special notices to inform citizens that the world would not end on Friday.

В ряде стран, включая США, Китай и Россию, правительственные служащие(чиновники) выпустили(издали) специальные объявления, чтобы сообщить гражданам, что в пятницу конца света не будет.

While some people truly believed Friday would be the end of the world, many modern Mayans associate the end of 2012 with the beginning of a new enlightened age.

В то время как некоторые люди по-настоящему(действительно) верили , что в пятницу будет конец света, многие современники Майя связывали конец 2012 (года) с началом нового века изменений(перемен).