На главную » Новости » Nations Expect 2013 Cyberattacks

Nations Expect 2013 Cyberattacks [Скачать]

Nations Expect 2013 Cyberattacks

Security researchers say that the world’s largest military powers are preparing for increased cyberattacks in 2013.

Страны ожидают в 2013 увеличение кибератак

Эксперты по безопасности заявляют(утверждают), что крупнейшие в мире военные державы готовятся в 2013 году к увеличению (количества) кибератак.

According to security experts, cyberthreats could lead to anything from Internet or telecommunication blackouts to loss of life this year.

По мнению экспертов по безопасности, киберугрозы могут(могли бы) привести к чему-угодно, от временных отключений интернета и средств связи до гибели людей.

While some researchers don’t believe there will be a full-scale cyber war in 2013, companies are preparing for attacks that could lead to major service interruptions.

Несмотря на то, что некоторые(другие) исследователи не считают, что в 2013 году будет полномасштабная кибер война, (многие) компании (всё же)готовятся к (этим возможным) атакам, которые могут привести к серьёзным перебоям в обслуживании(в работе компании).

The US has already stated that it is willing to use military force against any nation that launches a cyberattack on its infrastructure. Banks and power grids are potential targets.

США уже заявили, что готовы применить военную силу по отношению любых стран, которые начинают(производят) кибератаку на их инфраструктуру. Банки и энергосистемы являются потенциальными целями (для возможных атак).

Стоит запомнить

Telecommunications – электронная передача информации, связь.
Blackout – временная потеря электроэнергии или временный перебой в обслуживании.

Interruption – не продолжительный перебой чего-либо.
Launch – начинать что-то новое

Infrastructure –совокупность систем и служб (дороги, электроэнергии, основные услуги)
Potential – что-то, с чем может что-то случиться в будущем.