Cubans Get Freedom Of Movement

Cubans Get Freedom Of Movement

Cubans who wish to travel abroad will no longer need to apply for a costly exit permit and a foreign travel invitation.

Кубинцы получают право на свободу передвижения

Кубинцам, которые хотят(желающим) выехать за границу, больше не нужно подавать заявку на дорогостоящее разрешение на выезд и приглашение из-за границы.

Travel restrictions were officially lifted this week, and many Cubans lined up to apply for their first passport.

Ограничения на передвижения(поездки за границу) были официально сняты на этой неделе, и многие кубинцы выстроились (в очередь), чтобы подать заявку на их первый загранпаспорт.

The new legislation allows Cubans to travel and stay abroad for up to two years as long as they have a valid passport.

Новый закон позволяет Кубинцам путешествовать и пребывать за границей сроком до двух лет, при условии у них действующего загранпаспорта.

In addition, illegal migrants who left Cuba before 1994 will be allowed to return.

К тому же, нелегальным мигрантам, которые покинули Кубу до 1994 (года), будет разрешено вернуться.

The price of a passport is going up, however, and most Cubans can’t afford to travel despite their new freedom of movement.

Цена на загранпаспорт растёт, впрочем, и (так) большинство Кубинцев не могут себе позволить путешествовать, несмотря на свою новую свободу передвижения.

Many countries, including the US, also require Cuban travellers to apply for an entry visa.

Многие страны, включая США, также требуют от путешественников(туристов) подавать заявку на въездную визу.